摸鱼儿·丹青

译文

问老天爷，这到底是什么意思，明月常常被乌云遮掩。那容貌盖世、有倾城之色的美人，却嫁给了北方荒蛮之人。您（君王）不挂念。那九折的坂坡，漫长的路途都不如人心险恶。仙人般的姿容依然庄重。试着遥望荆门，青山隐隐露出，也只能看到两三处。绘画之事，当日并非是疏忽。分明可以用人脸来验证。用黄金买来美女，那（卖国之人的）头颅应该被剑斩杀。不要惊异于艳丽（之事）。在江水上，屈原和宋玉都被贬谪。（这是）千秋的憾事。任凭英雄儿女，一同悲叹飘零沦落，擦拭眼泪衣袖仍然被泪水沾湿。

注释

獯猃（xūn xiǎn）

古代北方少数民族，这里指偏远荒蛮之地的人。

失检

疏于检点，有疏忽的意思。

蛾眉

指美女。典故出自《诗经·卫风·硕人》‘螓首蛾眉’，后来常用蛾眉指代美女。

迁贬

被贬谪，降职。迁有变动官职之意，在古文中常表示被贬官。

赏析

从文学手法上看，本词运用了比兴手法，以‘明蟾多被云掩’起兴，暗喻美好事物被遮蔽，引出后面美人错嫁的悲哀。‘坂九折、长途无若人心险’运用对比，将自然界的险途与人心险恶相比，突出人心的险恶。在情感表达方面，词中充满了对美好被破坏、被错置的愤懑之情，如美人被嫁给北荒之人，表达出对这种命运不公的愤怒。对于历史上屈原、宋玉被贬也表达出同情与悲愤，体现出一种对世事无常、英雄零落的悲叹。在意境营造上，通过‘遥望荆门，青山隐露，犹数两三点’营造出一种萧索、凄凉的氛围，隐隐的青山也如同那难以捉摸的命运和渺茫的希望。主题思想上，词借美人的遭遇和历史人物的被贬，表达出对美好事物遭受摧残、正直之人不得志的批判和感慨。

速览

《摸鱼儿·丹青》是清代诗人曾廉的作品，主题为讽喻、悲愤、凄凉、比兴。问天公、是诚何意，明蟾多被云掩。 容华盖世倾城色，嫁与北荒獯猃。 君不念。 坂九折、长途无若人心险。 仙姿尚俨。 试遥…