诉衷情·秦淮

译文

杏花村的外面就是凤凰台。晴朗的日子里水面上的烟雾散开。一双彩绘的船只停靠之处，人们正好来到秦淮河畔。金制的勺子，玉制的酒杯。正是满心欢喜之时。当年王谢家族的画堂，如今燕子翩翩飞舞，今日又重新来到此地。

注释

秦淮（qín huái）

河名，流经南京，是南京名胜之一，历史上极为繁华。

凤凰台（fèng huáng tái）

古台名，在今南京市凤凰山。

画堂（huà táng）

华丽的堂舍，这里指王谢家族的宅邸。

王谢（wáng xiè）

六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称，后成为显赫世家大族的代名词。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘了杏花村、凤凰台、秦淮河等富有江南特色的景致，如‘杏花村外凤凰台。晴日水烟开。’简单几笔勾勒出一幅晴日下江南水乡的画面，给人以清新之感。在情感表达方面，既有对眼前秦淮美景的喜爱，‘一双画船停处，人正到秦淮。’写出游览者到达秦淮河畔的欣然。又有对历史的感怀，‘画堂王谢，燕子飞飞，今日重来。’化用刘禹锡‘旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家’的典故，流露出对往昔繁华消逝的感慨。在意境营造上，通过对秦淮河畔景色以及与王谢相关事物的描写，营造出一种古今交错、繁华与落寞交织的意境。主题思想围绕着对秦淮景色的描绘与对历史兴衰的感叹展开，在欣赏美景的同时，不禁追忆起曾经在这里兴盛一时的王谢家族，从而感叹时光的流转和世事的无常。

速览

《诉衷情·秦淮》是清代诗人曾廉的作品，主题为写景、抒情、怀古、江南。杏花村外凤凰台。 晴日水烟开。 一双画船停处，人正到秦淮。 金作勺，玉为杯。 正开怀。 画堂王谢，燕子飞飞，今日重来。