蝶恋花·惜别

译文

作客他乡的情怀难以诉说。刚刚欢喜相逢，不要就说离别之事。即使是须眉硬汉也会神色严峻如同铁铸一般，只听得陇头流水声呜咽悲切。转眼间又过了寒食节。仅仅几日春风吹过，黄莺的舌头就不再清脆而变老了。找个唱歌的孩子来唱一曲，此时梨花满院飞舞如同雪花飘落。

注释

森似铁

形容神色严峻如同铁铸一般，‘森’有森严、严肃的意思，在这里形容须眉之人在离别情绪下的严肃状态。

陇头

指陇山的山头。常为诗词中表示边塞、荒远之地的意象，有离别之意境，出处如‘陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然旷野。’

寒食节

在清明节前一二日。是日禁烟火，只吃冷食。在古代诗词中常常作为一个特殊的时间节点，用以表达时光的流逝、人事的变迁等情感。

老绿

这里指随着时光推移，黄莺的舌头不再像之前那样清脆，‘绿’可理解为对舌头颜色的一种指代，‘老’表示变化后的状态，有不再新鲜、变老的意思。

歌一阕

唱一首歌。‘阕’是量词，歌曲或词一首叫一阕。

赏析

这首词在意境上营造出一种惜别、感伤且略带孤寂的氛围。词的开篇就点明作客他乡之人的复杂情怀，难以言说的背后是诸多愁绪的交织。从写作手法来看，采用了先抑后扬的方式，‘才喜相逢，莫便言离别’，刚刚欢喜相聚就面临离别，通过这种情绪的迅速转换来强化惜别之情。情感表达上，通过描写硬汉在离别面前也会动容，陇头流水的呜咽声来烘托出离别时的哀愁。而寒食节、春风、黄莺、梨花等意象的运用，既点明了时节的转换，也进一步渲染出时光匆匆、聚散无常的无奈。主题思想围绕着惜别展开，将人在离别时刻的不舍、对时光飞逝的感慨等复杂情感表现得淋漓尽致。

速览

《蝶恋花·惜别》是清代诗人曾廉的作品，主题为惜别、思乡、感伤、借景抒情。做客情怀难得说。 才喜相逢，莫便言离别。 虽使须眉森似铁。 陇头流水声声咽。 看看又过寒食节。 几日春风，老绿黄莺舌。…