蝶恋花·春老
山外仙山尘不到。
碧玉阑干，稀见香车造。
花落酒徒无处闹。
一双胡蝶粘芳草。
漠漠天涯迟远耗。
听罢黄莺，又复蝉声噪。
绿鬓渐凋春渐老。
年年只祝人长好。
碧玉阑干，稀见香车造。
花落酒徒无处闹。
一双胡蝶粘芳草。
漠漠天涯迟远耗。
听罢黄莺，又复蝉声噪。
绿鬓渐凋春渐老。
年年只祝人长好。
译文
在那远离尘世的山外仙山之处。碧玉般的栏杆边，很少能看到华丽的车子到来。落花时节，那些爱酒的人也没处嬉闹了。只有一双蝴蝶在芳草间翩翩飞舞。在那茫茫天涯，迟迟等不到远方的音信。听着黄莺的啼叫刚停，又响起了蝉儿的聒噪。乌黑的头发渐渐稀疏，春天也渐渐消逝。每年只是祈愿人们长久安好。
注释
- 香车（xiāng chē）
- 用香木做的车，泛指华美的车。常出现在古典诗词中表示富贵人家出行的交通工具。
- 酒徒（jiǔ tú）
- 好饮酒的人。
- 胡蝶（hú dié）
- 即蝴蝶。
- 远耗（yuǎn hào）
- 远方的消息、音信。
- 绿鬓（lǜ bìn）
- 乌黑而光亮的鬓发，常用来形容年轻美貌。
赏析
从文学手法来看，上阕描绘了一幅清幽的画面，以‘山外仙山尘不到’奠定了一种远离尘世喧嚣的基调，‘碧玉阑干’是对所处环境的细致描写，‘稀见香车造’则从侧面烘托出此地的清幽寂静。‘花落酒徒无处闹。一双胡蝶粘芳草’动静结合，花落、蝴蝶粘芳草是静景，酒徒无处闹则是曾经的动景的消失，形成对比。下阕‘听罢黄莺，又复蝉声噪’通过听觉描写，以黄莺声、蝉声的交替，写出时光的流转。情感表达上，有一种淡淡的惆怅与寂寥，如‘漠漠天涯迟远耗’写出等待远方消息的失落，‘绿鬓渐凋春渐老’则表达出对时光流逝、容颜老去的无奈。在意境营造上，整体意境清幽、寂寥又略带感伤。主题思想围绕着时光易逝、容颜老去、盼望音信以及对人们的美好祝愿展开。
速览
《蝶恋花·春老》是清代诗人曾廉的作品，主题为写景、抒情、时光叹、寂寥感。山外仙山尘不到。 碧玉阑干，稀见香车造。 花落酒徒无处闹。 一双胡蝶粘芳草。 漠漠天涯迟远耗。 听罢黄莺，又复蝉声噪。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品