祝英台近·留春

译文

莫愁湖啊，桃叶渡。曾经是驾舟游玩的地方。恰好是美好的春光时节，却担心它又随着潮水消逝。隐隐约约能看到远处的水边高楼，楼中的人正在那里，靠着银管（笙箫之类的乐器），想把春天留住。

又起了风雨。六朝时的花草如今一片凄凉迷乱，天空低沉笼罩着冶城的树木。还有谁再去寻觅芳踪呢，马蹄的痕迹如同半是泥泞的飞絮。也知道春天有时候还会再来，春天来的时候还和以前一样。只是担心如同美人到了暮年（美好消逝）。

注释

极浦（jí pǔ）

遥远的水滨。浦，水边。

银管（yín guǎn）

这里指笙箫之类的乐器。

冶城（yě chéng）

地名，是南京的一处古迹。

泥絮（ní xù）

沾泥的柳絮，比喻沉寂之心。这里用来形容衰败景象中的马迹。

迟暮（chí mù）

指傍晚，比喻晚年、暮年。这里表示美好事物走向衰败的阶段。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、落寞、怀旧的氛围。词的上阕开篇点出莫愁湖和桃叶渡这两个充满故事的地方，往昔弄舟游玩之处的美好春光，怕随潮水而去，楼头之人倚管留春，充满了对美好时光的珍惜与挽留之意。这里运用了借景抒情的手法，借春光的易逝来表达内心的情感。

下阕描绘风雨中的六朝花草凄迷，冶城树被低天笼罩，昔日寻芳之地如今一片衰败，马迹与泥絮的描写更显荒凉。通过今昔对比，表现出时光流转、繁华不再的沧桑感。‘亦知春有时来，春来如故。怕只是、美人迟暮。’将自然的春去春归与美人迟暮相类比，升华了情感，暗示了美好的事物即便重来，可能也已经失去了原本的韵味，表达出对美好事物消逝的无奈与哀伤，主题思想围绕着对时光流逝、美好不再的感叹。

速览

《祝英台近·留春》是清代诗人曾廉的作品，主题为伤春、怀旧、借景抒情、凄美。莫愁湖，桃叶渡。 旧是弄舟处。 正好春光，怕又逐潮去。 依稀极浦危楼，楼头人在，倚银管、教留春住。 又风雨。 六代花草…