定风波 虞美人

译文

家族世系传承千年，如同赵国的上卿。晚春时节美丽的姿容光彩照人。西边楚地的雄王好似发怒的老虎。（她）姿态妩媚。多情之人拼死也要怜惜这倾国倾城的美貌。李树代替桃树受伤害原本就是遗憾之事。仔细想来。荷花遭受牵累也祸及美貌女子。年年岁岁都能轻盈善舞。无数（次）。就像黄鹂在树枝上发出悦耳歌声。

注释

赵上卿

指蔺相如，战国时赵国大臣，官至上卿，这里用来表示家族地位的尊贵或者家族传承久远且荣耀，典出《史记·廉颇蔺相如列传》。

李代桃僵

原比喻兄弟互相爱护互相帮助，后转用来比喻以此代彼或代人受过，此处运用这个典故表达一种遗憾和无奈，出自古乐府《鸡鸣》。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

贻累（yí lěi）

使受到牵连。

抵死

表示态度坚决，这里可理解为拼死、无论如何。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘家世千年赵上卿’，以赵上卿的典故暗示人物身份的高贵或家族的显赫；‘李代桃僵’这一典故的运用，增添了词的文化底蕴，也隐晦地表达出一种无奈与遗憾的情绪。在情感表达方面，词中既有对女子美貌和才情（如‘晚春丽质照人明’‘岁岁年年能善舞’）的欣赏，又有对女子命运（‘芙蓉贻累及娉婷’）的同情与惋惜。在意境营造上，通过描绘晚春美景、美人的丽质以及黄鹂歌声等画面，营造出一种略带凄美和惋惜的氛围。主题思想上，可能是借对美人的描写以及她的命运，表达对美好事物遭受磨难的叹惋之情，也可能暗示在特定的历史或社会背景下人物的无奈境遇。

速览

《定风波 虞美人》是清代诗人曾廉的作品，主题为用典、写人、同情、凄美。家世千年赵上卿。 晚春丽质照人明。 西楚雄王如怒虎。 媚妩。 多情抵死惜倾城。 李代桃僵原恨事。 子细。 芙蓉贻累及娉…