定风波·寄乔一乔二

译文

想当年人们称呼乔家姐妹为大乔小乔。如今她们的鬓发日益稀疏飘乱。我也曾是那石桥边的年轻人。跨马驰骋，都不区分是平坦大地还是九霄云外。（我们）东西相隔仅仅百里。有什么事呢？（却感觉）相隔天涯独自一身满眼泪水。年老多病需要人搀扶难以再次下拜行礼。又有什么妨害呢？如今只要一醉就可以让万千愁绪消散。

注释

飘萧（piāo xiāo）

飘动、飞扬的样子，这里形容鬓发稀疏、凌乱。

奔马（bēn mǎ）

骑马飞奔，这里用来形容年少时的活力与不羁。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用对比，将昔日年少时的意气风发与如今大乔小乔的鬓发飘萧相对比。‘石桥年少者’‘奔马’等描述勾勒出年少的轻狂自在，充满画面感。情感表达上，既有对时光流逝、人事变化的感慨，又有对自身境遇的无奈与落寞。下阕中‘相去东西才百里。何事。天涯涕泪一身遥’，以看似近却感觉远的距离，来强化孤独、哀愁之感。‘老病人扶难再拜。何害。如今一醉万愁消’，以一种故作洒脱的方式来掩盖内心深处的愁苦，无奈之情溢于言表。在意境上，营造出一种孤独、落寞、沧桑的氛围。主题思想围绕着时光易逝、人生境遇变化后的忧愁与自我排解展开。

速览

《定风波·寄乔一乔二》是清代诗人曾廉的作品，主题为感时伤事、叹老嗟卑、借古抒怀、孤独感。当日人呼大小乔。 只今鬓发日飘萧。 我亦石桥年少者。 奔马。 不知平地与云霄。 相去东西才百里。 何事。 天涯涕泪一身…