定风波·宴李氏宅

译文

用石块堆砌成假山，挖凿出小池如同斗状。水面上绿波荡漾仿佛是大湖的样子。昨夜箫声在整个院子里回荡。与佳人相见，白色的生绡像雪一样映照花枝。荷叶包着食物羞涩地用来劝客。菜肴果品，半红的频果（苹果），酒杯中斟满美酒。如此高雅的聚会趁着现在应该欢笑作乐。忽然惊觉，秋风又到了该做寒衣的时候了。

注释

卷石（juǎn shí）

卷，通‘拳’，卷石即拳头大小的石头，这里指用小石头堆砌假山。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，这里用来形容白色的织物。

殽核（yáo hé）

肉类和果类食品。

频果（pín guǒ）

苹果，古代的一种写法。

授衣（shòu yī）

制备寒衣。古时九月制备寒衣的时节。

赏析

这首词在意境营造上，通过描绘庭院中的假山池沼、荷叶果品等景象，构建出一种雅致而闲适的聚会氛围。如‘卷石为山斗水池。俨然湖上绿沦漪’生动地写出庭院中的人工景致宛如自然湖泊的缩小版，给人以清新之感。写作手法上，先实写眼前景物，如对庭院布置、待客食物的描写细致入微，随后词意一转，‘惊咢。西风又是授衣时’，从欢乐的聚会场景突然转到对季节变化的感叹，形成鲜明对比，给人以强烈的情感冲击。在情感表达方面，前部分传达出在李氏宅中宴饮聚会的愉悦欢快之情，词中的‘笑乐’等词直接体现。但结尾处却又蕴含着对时光流逝、季节交替的惊觉与淡淡的惆怅。主题思想上，既展现了宴饮之乐，也在不经意间流露出对岁月变迁的感喟。

速览

《定风波·宴李氏宅》是清代诗人曾廉的作品，主题为宴饮、闲适、雅趣、时光感。卷石为山斗水池。 俨然湖上绿沦漪。 昨夜吹箫声满院。 相见。 生绡如雪照花枝。 荷叶苞羞持劝客。 殽核。 半红频果酒盈…