调笑令·孔雀

译文

孔雀啊，孔雀。金色翠色交相辉映，像是在与人比试强弱。要是拿孔雀来夸赞我，我就如同那鲜嫩娇红的桃花。鲜嫩娇红啊，鲜嫩娇红，太阳一晒就怕消逝了那迷人的韵致。

注释

斗（dòu）

在这里是比试、竞争的意思。

侬（nóng）

古代吴地一带对'我'的称呼。

炙（zhì）

烤的意思，这里指太阳的照射。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴的手法。以孔雀的金翠耀眼开篇，引出下文将自己与孔雀作比。词中通过对孔雀色彩艳丽的描写，与桃花般娇嫩的自己形成对照。在情感表达方面，既有对自身美貌如同桃花般娇嫩的一种略带自矜的情感，又有对美好易逝的隐忧，担心自己如桃花般经受不住日晒而失去风韵。在意境营造上，构建出一种娇艳而脆弱的画面，孔雀的艳丽和桃花的嫩红，都给人以色彩鲜明但又稍纵即逝的感觉。主题思想上反映了女子对自身美丽的认识以及对青春美貌难以持久的感叹。

速览

《调笑令·孔雀》是清代诗人曾廉的作品，主题为比兴、自矜、娇艳、易逝。孔雀。 孔雀。 金翠斗人强弱。 若将孔雀夸侬。 侬是桃花嫩红。 红嫩。 红嫩。 日炙怕消风韵。