调笑令·银屏

译文

春雨啊，春雨。滋润着如此多的花丛。美人正靠着银制的屏风，一看到花开就动了情思。情思萌动，情思萌动，全然不记得应该去种胡麻了。

注释

沾润（zhān rùn）

浸湿滋润。

如许（rú xǔ）

如此，这么多。

胡麻（hú má）

一种油料作物，相传仙女吃胡麻饭。这里用不记胡麻好种，来形容女子沉醉于情动之中。

赏析

这首《调笑令·银屏》在文学手法上，采用了复沓的手法，‘春雨。春雨。’和‘情动。情动。’的重复，增强了语言的节奏感和韵律感，同时也起到了强调的作用。在意境营造方面，描绘出春雨滋润花丛的画面，充满生机与美感，又有丽人倚屏赏花动感情境，营造出一种婉约、柔美的氛围。从情感表达来看，通过描写丽人见到花开而情动，以至于忘记种胡麻之事，生动地表现出丽人的情思萌动以及沉醉于春景之中的状态。主题思想上，展现了对美好春景以及女子细腻情思的描绘。

速览

《调笑令·银屏》是清代诗人曾廉的作品，主题为写景、婉约、思春、复沓。春雨。 春雨。 沾润花丛如许。 丽人方倚银屏。 一见花开动情。 情动。 情动。 不记胡麻好种。