调笑令·兰桡

译文

纤细的弯月啊，纤细的弯月。月光照亮了佳人凌波而行的罗袜。兰木做的船桨闲置了三年，只等待着有人前来划船。船儿荡漾啊，船儿荡漾。春天就在那鸳鸯湖之上。

注释

纤月（xiān yuè）

纤细的月牙儿。

凌波罗袜（líng bō luó wà）

凌波，形容在水波上行走。罗袜，丝罗制的袜子。这里化用曹植《洛神赋》中‘凌波微步，罗袜生尘’的典故，描绘出女子美妙的姿态。

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代小船。

赏析

这首词营造出一种清幽、寂寥又略带期待的意境。从文学手法上看，运用了叠词‘纤月。纤月。’和‘船荡。船荡。’，增强了词的节奏感和韵律感，同时也强调了所描绘的事物，使画面感更强烈。在情感表达方面，通过‘兰桡闲了三年。只待人来荡船’表现出一种等待的寂寞与期待有人相伴的心情。主题思想围绕着等待与期盼展开，以兰桡闲置来暗示人的寂寥，而最终‘船荡。船荡。春在鸳鸯湖上’又似乎传达出一种对美好事情即将发生的憧憬，好像随着船的荡漾，美好的春天、美好的事情就要来临。词中的画面简洁而富有诗意，纤细的弯月、凌波的佳人、闲置的兰桡、荡漾的船和鸳鸯湖，组合在一起，勾勒出一幅充满诗意的画面。

速览

《调笑令·兰桡》是清代诗人曾廉的作品，主题为抒情、孤寂、期盼、写景。纤月。 纤月。 照彻凌波罗袜。 兰桡闲了三年。 只待人来荡船。 船荡。 船荡。 春在鸳鸯湖上。