归国谣 嫦娥

译文

真的是惊慌失措啊。月宫巧妙地将嫦娥禁锢起来。赶路的人看不到眼前的道路。嫦娥一直被困在广寒宫之中。清冷的月光洒下，只要收了吴刚的斧头（也许就能改变这种状况）。

注释

失措

因惊慌而举止失常，不知所措。

广寒府

广寒宫，传说中嫦娥居住的月宫。

清光

清冷的光辉，这里指月光。

吴刚斧

吴刚伐桂的斧头，吴刚在月宫被罚砍桂树，此为神话中的事物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且有些许无奈的氛围。月宫、嫦娥、广寒府、吴刚斧等元素的组合，构建出了神话传说中的清冷月宫景象。从写作手法来看，通过直接叙述嫦娥被禁锢在月宫这一状况，简洁地勾勒出画面。词中情感表达比较复杂，有对嫦娥被困的同情，从‘真失措’能感受到一种对嫦娥境遇的怜悯之情。主题思想上，一方面是对神话故事的一种重新演绎和思考，另一方面或许也借嫦娥的被困来暗喻某种受到束缚的状态。整体用词简单却表意明确，用神话元素迅速将读者带入到一个充满奇幻色彩的情境之中。

速览

《归国谣 嫦娥》是清代诗人曾廉的作品，主题为神话传说、同情、清冷意境、叙事。真失措。 月宫巧把嫦娥锢。 行人不见眼前路。 嫦娥常在广寒府。 清光吐。 只消收得吴刚斧。