归国谣

译文

嫦娥很愁苦。只因为失去了吴刚的斧头。往昔那棵仙桂如今杂乱丛生。想要让嫦娥不再被云雾遮蔽。天狗起舞。只等十五月圆之时。

注释

丛楚（cóng chǔ）

此处‘丛’表示丛生，‘楚’有杂乱之意，形容仙桂现在杂乱丛生的状态。

赏析

这首词在文学手法上，运用神话传说进行创作，如嫦娥、吴刚、天狗等神话形象的引入，增添了奇幻神秘的色彩。情感表达上，以嫦娥的‘苦’为情感的起始点，这种苦似乎是因为失去吴刚斧后仙桂的变化而产生，带有一种淡淡的忧愁和无奈。在意境营造方面，描绘出云雾遮蔽下嫦娥愁苦的画面，还有仙桂丛生杂乱的景象，构建出一种略显清冷、神秘又有些荒芜的意境。主题思想上可能是借神话故事表达一种对美好事物失去原有状态的感慨，或者是一种对恢复美好状态的期待。整体上词风独特，简短的篇幅却构建出一个充满神话色彩的小世界。

速览

《归国谣》是清代诗人曾廉的作品，主题为神话传说、忧愁、清冷意境、奇幻色彩。嫦娥苦。 只因失却吴刚斧。 昔年仙桂今丛楚。 要得嫦娥消云雾。 天狗舞。 待看明月当三五。