千秋岁 访旧

译文

华丽的堂舍红色的栏杆，夕阳斜照着屋脊。帘幕的影子断开，衣服的香气散尽。窗户遮蔽使得春草显得暗淡，小径周围游丝缠绕。花儿飘落，蝴蝶身上的彩粉也渐渐消残。旧时的庭院只留下遗憾。碧绿的春水春的痕迹消退。桥的栏杆上，生出了灵芝菌类。几层罗帐相隔，一幅水晶屏风近在眼前。人还在吗？就像杜牧不必再去城南寻访旧人一样。

注释

丹楯（dān shǔn）

红色的栏杆。楯，栏杆。

鸱吻（chī wěn）

中式房屋屋脊两端的陶制装饰物。

游丝

飘动着的蛛丝等。

芝菌（zhī jūn）

灵芝菌类。

罗幔（luó màn）

丝罗帐幕。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了景物描写，如‘画堂丹楯。斜日依鸱吻。帘影断，衣香尽。窗遮春草暗，径绕游丝紧。花落去，消残彩蝶通身粉。’通过对画堂、斜日、帘影、衣香、春草、游丝、落花、彩蝶等一系列意象的描写，层层渲染出一种物是人非的衰败氛围。在情感表达方面，词中充满了怀旧与怅惘之情，‘旧院空余恨’直接点明主旨，‘人在否，城南杜牧休重问’更是借用杜牧的典故，表达出对旧人的思念以及不敢再去探寻的复杂情感。在意境营造上，营造出一种孤寂、落寞、衰败的意境，昔日繁华的画堂如今充满衰败之象，旧院也只剩下无尽的遗憾。主题思想围绕着访旧展开，在访旧过程中看到眼前的景象而引发对往昔的怀念以及对旧人的思念与遗憾。

速览

《千秋岁 访旧》是清代诗人曾廉的作品，主题为访旧情、怀旧、落寞、写景。画堂丹楯。 斜日依鸱吻。 帘影断，衣香尽。 窗遮春草暗，径绕游丝紧。 花落去，消残彩蝶通身粉。 旧院空余恨。 碧水春痕…