摊破江神子

译文

成双作对的燕子在雕梁上呢喃细语。像是在嗔怪情郎，又似在怜惜情郎。栏杆周围千万条枝条，那绿色之处都是垂杨。意中人没有到来而春天又已消逝，独卧在山形的枕头上，泪如丝线，暗自肝肠寸断。一天又一天地遥望故乡。树叶容易枯黄，鬓发容易斑白。夜里传来一个消息，在边关之外大破西羌敌军。万里沙场上，擒住贼兵并且擒住贼首。本打算等凯歌齐奏之时，请求顺路经过燕支山，摘取花朵来增添妆容。

注释

檀郎（tán láng）

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧因以‘檀郎’为妇女对夫婿或所爱慕的男子的美称。

山枕（shān zhěn）

枕头。古代枕头多用木、瓷等制作，中凹，两端突起，其形如山，故名。

铙歌（náo gē）

军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。马上奏之，用以激励士气。

燕支（yān zhī）

亦作‘胭脂’，这里指燕支山，古代匈奴境内山名，产燕支（胭脂）草。

禽贼（qín zéi）

擒住贼人，‘禽’通‘擒’，捉拿的意思。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。上阕以景衬情，通过描绘燕子在雕梁上的亲昵之态，对比出女主人公的孤寂。‘骂檀郎。惜檀郎。’用词生动，将女子对情郎复杂矛盾的心理表现得淋漓尽致。‘绕槛千条，绿处是垂杨’勾勒出一幅充满春景却无人共赏的画面，更添惆怅。下阕转换情境，‘叶易黄。鬓易霜。’运用叠词与比喻，感慨时光易逝。‘宵来一信，关门外、大破西羌’笔锋一转，从闺怨写到边塞战事，拓宽了词的意境。最后‘准拟铙歌齐奏凯，乞便道，过燕支，取助妆。’以奇特的想象收尾，女子希望情郎凯旋时能取燕支山的花为自己添妆，将闺阁之情与边塞之事巧妙融合，体现出情感的细腻与丰富。在情感表达上，既有女子闺中的思念哀怨，又有对时光的感伤，还融入了对边塞战事胜利的期待。意境上，上阕营造出孤寂、哀怨的闺阁春景意境，下阕则延展到壮阔的边塞沙场意境。主题思想围绕女子的思念之情展开，同时也反映了边塞战事这一社会内容。

速览

《摊破江神子》是清代诗人曾廉的作品，主题为闺怨、思念、边塞、春景。双双燕子语雕梁。 骂檀郎。 惜檀郎。 绕槛千条，绿处是垂杨。 人又不来春又去，山枕上，泪如丝，暗断肠。 一朝一朝望远乡…