一丛花·江南

译文

清晨一声叫卖杏花的声音传来。就像打开了一面宝镜（形容水面平静明亮）。江水如同碧玉，山峦像是青黑色的眉黛，这样的风景，只有江南才有。六个朝代的风流韵事，不用提及繁华绮丽之事，这种韵味很少有人知晓。竹篾做篷的小船划开晴朗天空下蓝色的水面。嘉宾可以清雅地交谈。和高僧相伴，带着盛诗稿的竹筒和茶碗，就像白居易（白司马）一样，仍然穿着青色衣衫（表示清寒）。不知何处传来袅袅的清亮歌声，恍惚间好像是旧时的何戡在歌唱。

注释

晓唱

清晨的叫卖声。晓，早晨；唱，叫卖声。

宝镜

这里喻指平静明亮的水面，将水面比作镜子，形象地写出水面的平静。

六代

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，这些朝代都建都于建康（今南京），南京是江南的代表性城市，这里指代江南的历史文化。

金粉

旧时妇女妆饰用的铅粉，常用以形容繁华绮丽。这里表示江南曾经的繁华盛事。

谙（ān）

熟悉，知晓。

篾篷（miè péng）

用竹篾编制的船篷。篾，劈成条的竹片。

诗筒

盛诗稿的竹筒。古代文人雅士出游时，常携带诗筒以便随时题诗。

茗椀（míng wǎn）

茶碗。茗，茶。

青衫

在唐代，官职低的官员穿青色衣衫。这里借指自身的清寒、不得志。

何戡（kān）

唐代长庆年间的著名歌手。这里用何戡代指善歌之人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘水如碧玉山如黛’，生动形象地描绘出江南山水的美丽景色，将水比作碧玉，山比作黛眉，使江南的山水之美跃然纸上。在意境营造方面，词中通过描写江南的晓市、山水、小船、嘉客、高僧等元素，构建出一幅富有江南特色的、清幽淡雅的生活画卷。情感表达上，词人对江南有着独特的喜爱与眷恋之情，同时又有一种淡淡的怀才不遇之感，以‘白司马、仍是青衫’自比，流露出些许落寞。主题思想围绕江南的景色与文化韵味展开，既有对江南美景风情的赞美，又有对江南所蕴含的深厚文化底蕴的叹赏，同时也夹杂着个人的身世之感。词中以景衬情，如在优美的江南景色描写之中，融入自身的情感，使情与景完美融合。

速览

《一丛花·江南》是清代诗人曾廉的作品，主题为写景、江南、抒情、怀才。一声晓唱杏花担。 宝镜正开函。 水如碧玉山如黛，这风景、只有江南。 六代风流，不言金粉，此味少人谙。 篾篷小艇破晴蓝。…