雪狮儿 花寒

译文

叫人温酒，在银屏后面紧密地坐在一起，围着炉火，炉火还在燃烧。都在说春天已经到来，屈指算来已经过了好几个月。狂放的情绪还没有停歇。心中郁积着千头万绪，等待着向什么人诉说。乌云密布，杜鹃啊不要再为伤春而啼血哀鸣了。又到了花儿受寒的时节。看到清明已经到了，可是雨里还夹杂着雪。在南山种下豆子，只担心寒冷把刚发芽的豆苗冻伤。东风变化无常。忽然早晨的阳光透过纱窗带来晴热的感觉。曲折的栏杆外面，千万点海棠花像染了色彩的丝绸。

注释

爇（ruò）

烧，点燃。

萌蘖（méng niè）

植物刚长出的新芽。

信谲（jué）

诡诈，奇异多变。

缬（xié）

有花纹的丝织品，这里形容海棠花盛开的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过围炉温酒、密坐等场景描写，奠定了一种略带压抑的氛围，‘郁万绪、待何人说’直接抒情，写出内心情绪的复杂与无人倾诉的苦闷。下阕以花寒、雨夹雪等景象，描绘出清明时节的特殊气候，‘东风信谲’写出东风的诡谲多变，象征着世事无常。在情感表达方面，词中既有对春天到来已久但情绪未歇的烦闷，又有对复杂情绪无人诉说的惆怅，还有对花寒、冻苗等自然现象所表现出的忧虑。在意境营造上，词中构建了寒春的景象，如‘花寒时节。看清明到了，雨还兼雪’，寒冷与本应温暖的清明时节相冲突，形成一种清冷、压抑的意境。主题思想上，反映出词人对自然景象的关注以及内心复杂情绪的抒发，也可能暗示着人生境遇的变幻无常。

速览

《雪狮儿 花寒》是清代诗人曾廉的作品，主题为伤春、借景抒情、寒春、惆怅。唤人温酒，银屏密坐，围炉犹爇。 共道春来，屈指已经连月。 狂情未歇。 郁万绪、待何人说。 浓云满，杜鹃休更，伤春啼血。…