王烟客先生长白山图歌

译文

在泰山的东北脚，副岳长白山是那样的庄严肃穆。汉武帝在茂陵封禅（祭天地）的地方，曾经皇族后裔繁盛不断。太常（官职名，这里指王烟客）兴致一来山图就绘出了，众多山峰与山谷相互连接。画面上黑色的墨汁淋漓像是风雨奔走，笔迹缥缈如同生出云烟。会仙山高耸三千仞，峰峦像剑一样直立，树木倒挂。大谷两侧的山峰更加奇绝，有的像狮子吼叫，有的像大象卧眠。源源不断的绣江水，黛溪百转千回清澈又有涟漪。展开画卷仿佛进入青山之中，与伏生、范老（可能是两位古人或泛指隐者）相伴。我家的小山临近黄谷，背着农具独自耕种谷口的田地。闲暇时登上摩诃（山名）采灵芝草，又到学舍旁饮用甘甜的泉水。手里握着绿文蝌蚪字（可能是指古文字或仙家文字），每天探寻真意攀登层层山峰。听闻有仙人号称白兔，倒骑着白兔直上青天。仙人不知到哪里去了，只有柴门前的流水如今依然流淌。

注释

副岳

指次于五岳的名山。

茂陵

汉武帝刘彻的陵墓，这里代指汉武帝。

金枝玉叶

原形容花木枝叶美好，后多指皇族子孙。

太常

古代朝廷掌宗庙礼仪之官，这里指王烟客。

钩连

连接，牵连。

崔嵬

形容山高大雄伟的样子。

仞

古代长度单位，周制八尺，汉制七尺。

黛溪

溪水名。

翠微

指青山。

伏生

秦汉间济南人，名胜，字子贱，为秦博士。

负耒

扛着农具。

摩诃

山名。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。开篇以泰山引出长白山，有铺垫烘托的效果，点出长白山的地理位置与不凡。描写长白山图时，采用了大量生动的描写，如‘黑气淋漓走风雨，笔痕缥缈生云烟’，通过对画面墨色与笔触的描写，仿佛将一幅水墨画卷在读者眼前展开，以动写静，使画面富有动态感。在对山景的描写上，‘会仙崔嵬三千仞，峰峦剑立树倒悬。大谷两嶂更奇绝，或如狮吼或象眠’，运用比喻和夸张的手法，形象地写出了山的高耸、奇特的形状，增强了画面感和感染力。情感表达上，既有对长白山图的赞叹之情，又流露出对自己所居之处的田园生活的喜爱与闲适之感。诗中的意境清幽、奇幻，既有描绘长白山的雄伟奇幻意境，又有自己田园生活的恬淡意境。主题思想上，既展示了长白山图的艺术魅力，又通过对自己生活的描述表达出一种超脱世俗、回归自然与追求仙意的情怀。

速览

《王烟客先生长白山图歌》是清代诗人张实居的作品，主题为山水诗、田园风、画面感、赞叹。泰山东北址，副岳惟肃然。 茂陵刘郎封禅处，金枝玉叶尝绵绵。 太常兴到山图出，千峰万壑相钩连。 黑气淋漓走风雨，笔痕缥缈…