射虎行

译文

居民传言村子附近有老虎，大白天就咆哮着从树林草丛中出来。将军听闻后须发怒张，派遣士兵出动他的全部人马。带着白色羽毛的长箭和大黄弩弓，想着把虎皮做成车垫，虎肉制成肉干。老虎看见上千的士兵就像没看见一样，而士兵们惊慌回头，脸色像土一样（苍白）。箭还没射出弓弦弩弓的把臂就折断了，老虎奋起抓人就像捕捉老鼠一般，公然冲出围猎的场地跑掉了。当今天下安乐太平，军士们自在逍遥，也没有什么军纪约束。将军穿着锦缎皮裘，系着玉带，醉倒在毛毯上，为什么要轻易地去捋老虎的胡须招惹老虎发怒呢？从今往后军营里要炫耀威武的话，只去射野兔獐子就好了，不要去射老虎了。

注释

林莽（lín mǎng）

树林和草丛，泛指草木丛生的地方。

猬毛（wèi máo）

刺猬的毛，此处形容将军发怒须毛竖起的样子。

车茵（chē yīn）

车上垫的席子，虎皮很珍贵，所以想做成车垫。

治脯（zhì fǔ）

制作肉干，这里指将虎肉制成肉干。

弩折弣（nǔ zhé fǔ）

弩弓的把臂折断了，‘弩’是一种利用机械力量射箭的弓，‘弣’是弓把。

攫人（jué rén）

抓人，‘攫’有抓取的意思。

什伍（shí wǔ）

古代军队的基层编制，这里指军纪。

氍毹（qú shū）

一种毛织的地毯，常用来铺地。

捋虎须（luō hǔ xū）

比喻触犯有权势的人或做冒险的事情。

撄虎怒（yīng hǔ nù）

触怒老虎，‘撄’有触犯的意思。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事来表达观点。开篇描绘老虎的凶猛，如‘白昼咆哮出林莽’直接写出老虎的气势，而‘虎见千人若无睹，千人惊顾色如土’形成鲜明对比，强烈地表现出老虎的威猛和士兵的怯懦。情感表达方面，诗中蕴含着对将军鲁莽行事的批判，从‘胡为轻捋虎须撄虎怒’一句可见。在意境营造上，前半部分紧张刺激，充满危险的狩猎场景与后半部分悠闲的升平景象相对比，突出矛盾感。主题思想上，表面是讲打猎射虎之事，实际是借射虎失败的事件来讽喻将军不识时务、莽撞行事，也暗指在太平时期不应无事生非，否则会自讨苦吃，以小见大，具有一定的警示意义。

速览

《射虎行》是清代诗人赵俞的作品，主题为叙事诗、讽喻、批判、对比。居人传言郭有虎，白昼咆哮出林莽。 将军猬毛须倒竖，遣使发卒悉所部。 白羽长箭大黄弩，皮作车茵肉治脯。 虎见千人若无睹，…