闻鹧鸪

译文

月光照着铺满霜华的险峻石级，鹧鸪鸟钩辀（zhōu）啼叫，好似苦苦哀怨行客归返太迟。故乡其实也是令人惊魂的地方，只是恐怕山中的禽鸟还不知道啊。

注释

石磴（shí dèng）

石头台阶。

钩辀（gōu zhōu）

鹧鸪的鸣叫声。

惊魂

惊惶的神态、心态，这里表示故乡有让人不安的因素。

赏析

从文学手法上看，首句‘月照霜华石磴危’描绘出一幅清冷、险峻的画面，通过环境描写为全诗奠定了一种凄凉的基调。‘钩辀苦怨客归迟’运用了拟人的手法，将鹧鸪的叫声赋予了‘苦怨’的情感，把鹧鸪拟人化，仿佛它在嗔怪行客归迟，生动形象。情感表达上，此诗情感复杂深沉，既有行客在外不能归乡的羁旅愁思，又透露出故乡并非美好安然之所的无奈与悲苦。在意境营造方面，诗中的月夜、霜华、石磴、鹧鸪等意象组合在一起，构建出一个清冷、孤寂、充满哀怨的意境。主题思想上，反映了当时社会背景下人们颠沛流离、有家难归的生存状态，以及对故乡既思念又心怀恐惧的矛盾心理。

速览

《闻鹧鸪》是清代诗人赵俞的作品，主题为羁旅愁思、思乡、借景抒情、拟人。月照霜华石磴危，钩辀苦怨客归迟。 故乡亦是惊魂地，只恐山禽尚未知。