拟魏武帝纪行

译文

大军严肃地带着士兵行进，不停地越过潼关。秦地的原野辽阔而荒寂，空空的房舍没有炊烟升起。战争的肃杀之气十分浓烈，尸骨堆积成了山丘。幸存的百姓各自带着创伤，逃窜躲避是多么艰险。想念我大汉的京城，宫殿都已成为断壁残垣。大盗觊觎皇位，流毒只是制造祸患。逼迫君主流离迁徙，在街市上劫掠抢夺。众多阴谋接连出现，堵塞充满了世间。吟诵我的《破斧》诗，悲伤得难以说尽。

注释

元戎（yuán róng）

大军。《周书·齐炀王宪传》：‘我以不武，任总元戎，受命安边，路指幽冀。’

徒旅（tú lǚ）

士兵，军队。《诗·小雅·黍苗》：‘烈烈征师， 召伯成之。’ 郑玄笺：‘征师， 卿士将率之众也。’孔颖达疏：‘征师， 谓行者， 其徒众也。’

牢落（láo luò）

犹寥落。稀疏零落貌；荒废貌。晋·左思《魏都赋》：‘伊 洛 榛旷， 崤 函 荒芜， 临菑 牢落， 鄢 郢 丘墟。’

遗黎（yí lí）

指亡国之民。《晋书·地理志上》：‘自中原乱离， 遗黎南渡， 并侨置牧司， 在广陵 、丹徒南城， 非旧土也。’

疮痍（chuāng yí）

创伤。比喻遭受破坏或灾害后的景象。《汉书·淮南厉王刘长传》：‘高帝蒙霜露， 沫风雨， 赴矢石， 野战攻城， 身被创痍， 以为子孙成万世之业， 艰难危苦甚矣。’

大盗（dà dào）

指窃取政权的人。此处指破坏国家安定之人。《庄子·胠箧》：‘夫谷虚而川竭， 丘夷而渊实。圣人已死， 则大盗不起， 天下平而无故矣。’

神器（shén qì）

代表国家政权的实物，如玉玺、宝鼎之类。借指帝位、政权。《老子》：‘将欲取天下而为之， 吾见其不得已。天下神器， 不可为也。’

播迁（bō qiān）

迁徙；流离。《列子·汤问》：‘岱舆、员峤二山， 流於北极， 沉於大海， 仙圣之播迁者巨亿计。’

剽掠（piāo lüè）

抢劫；掠夺。《后汉书·董卓传》：‘引军入 洛陽 ， 悉烧宫庙、官府、居家， 二百里内无复孑遗。又使 吕布 发诸帝陵， 及公卿已下冢墓， 收其珍宝。’

市阛（shì huán）

市场， 市街。《文选·张衡〈西京赋〉》：‘尔乃廓开九市， 通闤带闠。’ 薛综注：‘阛， 市营也；闠， 中隔门也。’

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事和描写相结合。通过对行军途中所见的描写，如‘秦原莽牢落，空舍无炊烟。杀气一以盛，骸骨为丘山。’生动地展现出战争过后一片荒芜的景象，以实景烘托出战争的残酷。情感表达上，诗人充满了对战争的悲痛和对国家命运的忧虑。诗中‘念我皇汉京，宫殿皆颓垣。’表达出对京城破败的哀伤。在意境营造上，营造出一种荒凉、肃杀、破败的意境，让读者深刻感受到战争的灾难。主题思想方面，反映了战争对国家和百姓造成的巨大破坏，表达了对社会动荡不安、贼寇为患的不满与痛心。整首诗语言质朴而凝重，感情真挚而深沉，给人以强烈的震撼感。

速览

《拟魏武帝纪行》是清代诗人李重华的作品，主题为忧国忧民、战争创伤、荒凉意境、叙事诗。元戎肃徒旅，行行越潼关。 秦原莽牢落，空舍无炊烟。 杀气一以盛，骸骨为丘山。 遗黎各疮痍，窜伏何险艰。 念我皇汉京，宫…