清明日作 其一

译文

连续多日的阴寒天气忽然放晴，心中满是忧愁都没察觉到已经是清明时节。随意地跟着人们从榆柳中取得新火，徒然地对着黄莺繁花思念京城。得失就像蕉鹿梦一般已经成空，暂且与鹭鸥结下相伴之盟在这浮沉世间。夜里盼望着能到祖坟的道路（却不能成行），只能对着短小的灯檠默默流泪。

注释

榆柳（yú liǔ）

榆树与柳树，古代有寒食节之后从榆柳中取新火的习俗。

新火（xīn huǒ）

古代寒食节禁火，到清明节时重新取火，称为新火。

蕉鹿梦（jiāo lù mèng）

出自《列子·周穆王》，比喻把真事看作梦幻。这里表示对得失的虚幻感。

鹭鸥盟（lù ōu méng）

与鹭、鸥相约结盟。比喻隐者的生活。这里表示在世间浮沉中想要寻求解脱的心态。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，多植于墓前，所以常用来指代祖坟。

短檠（duǎn qíng）

矮灯架，借指小灯。

赏析

从文学手法上看，首联中‘连日阴寒乍放晴，愁边不觉是清明’，通过天气的变化和自身的愁绪相联系，以环境烘托心情，写出了一种低沉压抑的氛围。颔联‘漫从榆柳分新火，枉向莺花忆上京’运用对比手法，‘漫从’‘枉向’将现在无意义的举动与对往昔京城的回忆相对比，强化了今非昔比的落寞感。颈联‘得失已空蕉鹿梦，浮沈聊结鹭鸥盟’用‘蕉鹿梦’的典故，表达出对得失的看透，而‘鹭鸥盟’则体现出一种无奈之下寻求解脱的心态。尾联‘宵来盼断松楸路，有泪无言对短檠’通过描写夜晚盼望到祖坟祭扫而不得，只能对着灯檠落泪的场景，情景交融，将对故乡和祖先的思念以及自身的孤寂、愁苦之情推向高潮。在情感表达上，全诗弥漫着忧愁、落寞、思乡、对往昔的怀念以及对得失的豁达等复杂情感。在意境营造上，通过阴寒天气、榆柳、莺花、松楸路、短檠等景象，构建出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着在清明时节，一个身处异乡之人的复杂内心世界展开，既有对身世浮沉的感慨，又有对故乡和往昔的思念。

速览

《清明日作 其一》是清代诗人侯铨的作品，主题为思乡情、落寞感、借景抒情、用典。连日阴寒乍放晴，愁边不觉是清明。 漫从榆柳分新火，枉向莺花忆上京。 得失已空蕉鹿梦，浮沈聊结鹭鸥盟。 宵来盼断松楸路，…