题桃花扇传奇 其一

译文

打着青色车盖、树起黄色旗帜（指弘光朝的建立）这样的事真让人觉得羞耻，钟山的帝王之气就像江水一样向东流去了。满眼都是世事沧桑的伤心泪水，只能付与词曲的创作之中。

注释

青盖黄旗

指帝王所用的器物，这里代指弘光朝的建立。在古代，青盖、黄旗常被视为帝王的象征。

钟山

位于南京，在古代被视为帝王之气汇聚之地，有许多朝代在此建都。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉和感伤的氛围。诗的前两句通过‘青盖黄旗’和‘钟山王气水东流’描绘出曾经象征着王朝兴盛的事物如今走向衰败，钟山的王气如同东流水般消逝不见，具有很强的画面感，象征着弘光朝的败落。从写作手法看，运用了借景抒情和象征的手法，‘钟山王气水东流’中的‘王气’消逝象征王朝的衰落，借自然之景来抒发对朝代更迭、国家衰败的感慨。在情感表达上，充满了对弘光朝所作所为的羞耻感和对世事沧桑变化的伤心难过之情。主题思想主要是表达对弘光朝的批判以及对世事变幻的悲哀，借题《桃花扇传奇》来抒发对南明王朝兴衰的感怀。

速览

《题桃花扇传奇 其一》是清代诗人侯铨的作品，主题为感时伤事、批判、借景抒情、王朝兴衰。青盖黄旗事可羞，钟山王气水东流。 沧桑眼底伤心泪，付与词场曲部头。