题桃花扇传奇 其二

译文

胭脂井边的事情到底怎样了呢？扇面上的桃花就像溅上了很多鲜血。到长板桥的桥头去寻找旧时的遗迹，只看到零乱的香粉洒满了青色的莎草。

注释

胭脂井

即南朝陈景阳宫的景阳井，陈后主与宠妃张丽华、孔贵嫔投此井，被隋兵俘虏，故址在今南京市。

溅血

这里指李香君血溅桃花扇之事，形容李香君的刚烈，通过这种惨烈的意象来表现那个时代的悲剧性。

长板桥

是当时的一个地点，与桃花扇故事的发生地有关，是故地遗迹的代表。

零香断粉

零散的香料和折断的粉屑，这里代指曾经的美好事物消逝后的残迹。

青莎（suō）

莎草，一种多年生草本植物。此处‘青莎’与前面的‘零香断粉’搭配，营造出一种荒芜、凄凉的景象。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，设置悬念，吸引读者去探究‘胭脂井畔事’，引人深思。‘扇底桃花溅血多’运用了象征的手法，桃花扇面上的桃花与溅血联系起来，既暗示了李香君以血溅扇的刚烈行为，又象征着那段动荡、充满血泪的历史。情感表达上，全诗透着一种对往昔之事的凭吊与感伤之情，通过对桃花扇相关故地和意象的描写，表达出对李香君等人物命运的惋惜以及对那段历史的深沉慨叹。在意境营造方面，诗人勾勒出一幅充满残败、凄美之感的画面，像‘零香断粉满青莎’，将曾经的美好香粉变得零乱，散落在青莎之上，烘托出一种物是人非的凄凉意境。主题思想上，此诗借桃花扇传奇这一故事背景，传达出对历史兴亡、人物命运无常的感喟。

速览

《题桃花扇传奇 其二》是清代诗人侯铨的作品，主题为凭吊古迹、感伤历史、桃花扇事、象征手法。胭脂井畔事如何，扇底桃花溅血多。 长板桥头寻旧迹，零香断粉满青莎。