江城子

译文

江水上涨，烟雾笼罩的小洲碧绿得像绫罗一样。夜晚有船经过，能听到吴地的歌谣。一支竹枝词，将情思寄托给江波。（这歌声）好像在告诉我，就如同天上的月亮，圆满的时候少，残缺的时候多。

注释

烟汀（yān tīng）

烟雾笼罩的水边平地或小洲。汀，水边平地。

吴歌（wú gē）

吴地之歌。亦指江南民歌。

侬（nóng）

在古汉语中可指你，多为吴地方言。

赏析

从文学手法上看，首句‘水涨烟汀碧似罗’运用了比喻的手法，将被烟雾笼罩的汀洲比作绫罗，生动形象地描绘出一幅烟雾迷蒙、水色碧绿的画面，给人以美的视觉感受。‘听吴歌’直接引入吴地的歌谣，增添了地域文化色彩。‘竹枝一曲、写寄托江波’将无形的情思寄托于江波之上，采用了移情于景的手法，使情感具象化。在情感表达方面，通过‘说与侬如天上月，圆日少，缺时多’表达出一种遗憾、惆怅之情，用月亮的圆缺来比喻人事的聚散离合或者美好的短暂易逝。在意境营造上，整体营造出一种朦胧、幽美的水乡夜景氛围，江水、烟汀、夜船、吴歌等意象相互交织。主题思想上，反映了对美好事物难以长久留存的感叹以及内心的惆怅思绪。

速览

《江城子》是清代诗人华长发的作品，主题为写景、抒情、惆怅、借景抒情。水涨烟汀碧似罗，夜船过，听吴歌。 竹枝一曲、写寄托江波。 说与侬如天上月，圆日少，缺时多。