酷相思

译文

雨水洒落在吴地的山和越地的水上，又正值荷花在风中摇曳，清凉消暑的时候。算起来这些年来，行迹漂泊没有定准。想要回家吧，却没有留下的办法；想要留下吧，又没有回家的办法。整夜听着潺潺的流水声从孤枕上起身，这潺潺流水就像离人的泪水。试着问那江上的帆船是否已经起航。人走了，书信难以寄送；书信寄出去了，人却难以再相见。

注释

踪跻（zōng jī）

踪迹、行迹。跻在这里表示经历、行走过的痕迹。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流动的样子，这里也用以比喻离人的泪水不断。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕中‘雨载吴山并越水，又值荷风清暑’描绘出江南水乡的夏日景色，而‘算年来、踪跻真无据。待归也、留无计。待留也、归无计’则写出了游子漂泊无依，归留两难的处境，景与情相互映衬。情感表达上，词中满是离人的愁苦与无奈。如‘终夜潺湲孤枕起，总是离人泪’，将孤枕难眠、长夜落泪的离人形象刻画得十分生动，直接抒发了离别的哀伤。在意境营造方面，通过描写江南的山水、荷风、孤枕、江帆等景象，营造出一种孤寂、迷茫又惆怅的意境。主题思想上，主要表达了游子在离乡与归乡之间的矛盾以及离别之苦。

速览

《酷相思》是清代诗人华长发的作品，主题为游子情、离人愁、情景交、归留难。雨载吴山并越水，又值荷风清暑。 算年来、踪跻真无据。 待归也、留无计。 待留也、归无计。 终夜潺湲孤枕起，总是离人泪。…