沁园春 登谪仙亭

译文

在采石矶的上头，穿着木屐前来登临，心中涌起对谪仙人（李白）的怀念之情。想问那沉醉靠在沉香亭畔的人，曾经穿上宫袍，却被贬谪流放到夜郎，那生花妙笔又有谁来怜惜。一代才华卓绝之人，遭遇如此境地，不要说他写下了风流潇洒的众多诗篇。他的光芒万丈，只是向西南照耀，那充满瘴气的烟雨之地。如今豪放的风格有谁来传承。都说天子召唤他来，他却不肯上船（显示他的狂放不羁）。感叹骑鲸仙去的他（指李白），只剩下红蓼，扬起风帆远去的人（也是指李白），不要去问那青莲居士（李白的号）了。江上清爽的风，山间明亮的月，怎么能没有您（李白）一同醉卧呢？站在高处远望，兄长（这里指李白，一种亲切的称呼），酒星像火炬一样，在牛斗星宿之间。

注释

谪仙（zhé xiān）

原指神仙受到处罚，降到人间。这里指李白，贺知章曾称李白为‘谪仙人’，用以形容李白的潇洒不凡如同仙人谪降尘世。

沉香

指沉香亭，是唐代宫中的亭名。李白曾在沉香亭为唐玄宗作诗。

夜郎（yè láng）

古地名，李白曾被流放至夜郎。

骑鲸客（qí jīng kè）

指李白，传说李白骑鲸而逝，常以此代指李白，表达一种浪漫的想象。

红蓼（hóng liǎo）

一种植物，这里是借景抒情，用红蓼来衬托李白离去后的寂寥。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘沉香倚醉，宫袍曾着’引用了李白在沉香亭为唐玄宗作诗的典故，‘天子呼来不上船’也是直接引用李白的典故，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，作者对李白的遭遇充满同情，像‘夜郎流窜，彩笔谁怜’，为李白被贬夜郎，才华无人怜惜而感慨。在意境营造上，词中既有采石矶这样的实景描写，又有‘西南照彻，瘴雨蛮烟’这样富有想象的虚景描写，营造出一种对李白的追思和缅怀的意境。主题思想上，表达了对李白才华的崇敬，对其豪放风格难以传承的遗憾，以及对他不幸遭遇的同情。整体上，词的上阕侧重叙述李白的生平遭遇，下阕更多地表达对李白的怀念以及对其豪放风格失传的叹惋。

速览

《沁园春 登谪仙亭》是清代诗人华长发的作品，主题为怀人、豪放、用典、追思。采石矶头，蹑屐来登，兴怀谪仙。 问沉香倚醉，宫袍曾着，夜郎流窜，彩笔谁怜。 一代才人，遭逢如此，漫说风流诗百篇。 光万…