江城子 湖楼

译文

沙滩明亮，湖水清澈，船桨划动的声音轻柔。白色苹草的小洲上，一片船帆收起。选取湖头美好的景色，告知朋友。长堤像衣带，城池像襟怀，都被明镜般的湖水环绕，往昔的事情，都已付诸东流。柳丝偏偏挽留住一艘船。徒然地凝神远望，恨意无尽。也像昔日的王粲，勉强登上高楼。云彩形成奇异的山峰在半空中耸立，却遮挡不住，这么多的忧愁。

注释

白苹洲（bái píng zhōu）

苹草聚集的水中小洲。苹草是一种水生植物，古代诗词中常用来描绘水边的景色。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里形容柳丝像是有意盘绕留住船只。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他的《登楼赋》表达了思乡之情和怀才不遇的苦闷，这里词人以王粲自比，表达自己内心的愁闷。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘沙明水净橹声柔’描绘出一幅清新的湖景图，以乐景衬哀情，美好的湖景之下是词人内心的惆怅。‘堤带城襟明镜裹’运用比喻，将湖水比作明镜，生动形象地写出湖水的清澈和平静，同时展现出一种开阔的意境。在情感表达方面，充满了惆怅与愁绪，‘当日事，付东流’表达出对往昔之事的追念与无奈，往事不可追的失落感。‘恨无休’直白地抒发了恨意无尽的情感。‘也似旧时王粲、强登楼’运用典故，借王粲登楼怀乡来表达自己内心的愁闷。在意境营造上，上阕勾勒出一幅湖光山色的宁静画面，但宁静之中蕴含着淡淡的忧愁，下阕通过柳丝留船、愁云难断等意象进一步渲染了忧愁的氛围。主题思想围绕着怀旧和愁绪展开，通过眼前的湖楼景色，抒发对过去的怀念以及难以排解的愁情。

速览

《江城子 湖楼》是清代诗人华长发的作品，主题为借景抒情、惆怅、怀旧、用典。沙明水净橹声柔。 白苹洲。 片帆收。 就取湖头好景、报交游。 堤带城襟明镜裹，当日事，付东流。 柳丝偏绾一航留。 漫凝…