满江红 泛海

译文

银色的波涛拍打着岸边，狂风助力，使得豪迈的情怀被激发起来。远望之处，烟雨迷茫，远处的山峦如同水墨画中的一抹。这就像王维（摩诘）笔下移来的一幅画，又像是张旭（张颠）挥毫而就的几行字。任凭小船在江边荡漾，去追寻明月。田横岛，风波已经平息。闽海的岛屿，战火的灰尘已经熄灭。可叹那斜阳照着衰败的荒草，还有折断的兵器。绿柳垂青莎，梨花饱含充足的雨水，白色的苹草和红色的蓼花，蟋蟀的叫声幽咽。问我的行踪，是要到勾漏去寻找炼丹的朱砂，离开京城。

注释

睇望（dì wàng）

远望。睇，看，望。

摩诘（mó jié）

王维，字摩诘，唐代著名诗人、画家，其诗画风格清新自然，意境深远。这里用以形容景色如画。

张颠（zhāng diān）

指唐代书法家张旭，因其为人洒脱不羁，书法风格豪放癫狂，被称为‘张颠’。此处用以形容眼前景色如同张旭的书法般富有激情和神韵。

江湄（jiāng méi）

江边。湄，岸边，水与草交接的地方。

麈灰（zhǔ huī）

麈，古书上指鹿一类的动物，麈灰这里指战争的烟尘。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔又略带萧瑟之感。开篇以‘拍岸银涛，狂飙助、壮怀激发’营造出一种波涛汹涌、狂风呼啸的宏大氛围，壮怀激烈之情油然而生。写作手法上，‘一幅移来摩诘画，数行挥就张颠笔’运用了比喻，将眼前所见之景比作王维的画和张旭的字，巧妙地将自然景色与艺术美感相融合，既写出景色如画的美感，又显示出一种潇洒肆意的格调。情感表达复杂多元，既有看到山河壮丽的豪迈，又有对往昔战乱（如‘闽海屿，麈灰灭。叹斜阳衰草，断戈残戟’中对战乱痕迹的感叹）的悲叹，还有对远离京城去寻觅丹砂的一种超脱尘世之感。主题思想上，既表达了对自然景色的欣赏，也蕴含着对历史兴衰的感慨，以及对自身超脱出世的向往。

速览

《满江红 泛海》是清代诗人王灏的作品，主题为写景、豪迈、感怀、历史。拍岸银涛，狂飙助、壮怀激发。 睇望处、空蒙烟雨，速山如抹。 一幅移来摩诘画，数行挥就张颠笔。 任轻舟、荡漾涉江湄，寻明…