采桑子 杂忆

译文

当时已经习惯了（这曲子）又何曾珍惜，（曲子在弦上滚动演奏），每个字（这里指代曲中的每个音）都清新美妙。能够当场得到几次怜爱（赏识）呢。现在才知道这样的曲子在人间很少见，绝世的技艺谁来传承呢。往事就像烟一样（飘散），满耳的筝琶（演奏的曲子）又值多少钱呢。

注释

清妍（qīng yán）

美好、美妙。形容乐曲的美妙动人。

怜（lián）

这里指怜爱、赏识。

绝艺（jué yì）

极高超的技艺。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘了过去对曲子不珍惜的状态，‘滚遍香弦，字字清妍’生动地写出曲子演奏时的美妙情状，‘何曾惜’‘能得当场几度怜’写出当时对曲子的忽视态度。下阕则转为如今的感慨，‘今知此曲人间少，绝艺谁传’，通过反问表达出对绝世技艺可能失传的忧虑。在情感表达方面，充满了对往昔不懂珍惜的悔恨，以及对美好事物可能消逝的惆怅。在意境营造上，‘往事如烟’营造出一种虚幻、朦胧而又略带哀伤的氛围，往昔的曲子如同烟雾般难以捉摸。主题思想围绕着对曾经忽视的美好事物的追悔，以及对传统文化技艺传承的担忧展开。

速览

《采桑子 杂忆》是清代诗人史惟圆的作品，主题为悔恨、惆怅、今昔对比、音乐主题。当时已惯何曾惜，滚遍香弦，字字清妍。 能得当场几度怜。 今知此曲人间少，绝艺谁传。 往事如烟，满耳筝琶值几钱。