浣溪沙 游仙五首 其一

译文

天还没亮天门尚未打开，青鸾就已经先飞到了紫霄宫之中。那些仙官们身佩美玉站列在仙班。人间频频上奏章祈求，玉皇大帝恩准一生清闲。（之后就可以）骑着鹤往来于名山大川之间。

注释

侵晓（qīn xiǎo）

天快亮的时候。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，常被视作信使。

紫霄（zǐ xiāo）

天空，亦指高空，这里指仙境。

真官（zhēn guān）

仙人而有官职者。

封章（fēng zhāng）

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。这里指人间向仙界的奏章。

玉皇（yù huáng）

即玉皇大帝，道教神话中的天地主宰。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了想象和虚构的手法，描绘出一幅奇幻的游仙图景。词的上阕通过'侵晓'点明时间之早，'青鸾先到紫霄间'以青鸾的行动迅速写出仙境的神秘与高远，'真官玉佩缀仙班'则细致地描绘出仙官的形象，仿佛一幅仙界朝会图。下阕从仙境转接到人间与仙境的联系，'下土封章勤奏请'体现出人间对仙界的祈求，'玉皇恩许一生闲。往来骑鹤驻名山'写出仙人的闲适自在，通过这种对比，更突出仙境的美好令人向往。在情感表达方面，传达出一种对闲适、超脱尘世生活的向往之情。在意境营造上，构建出一个神秘、高远、令人神往的仙界，那里有青鸾飞翔，仙官列班，还有玉皇大帝的恩许，充满奇幻色彩。主题思想则是表达对仙界美好生活的向往以及对尘世纷扰的厌倦。

速览

《浣溪沙 游仙五首 其一》是清代诗人史惟圆的作品，主题为游仙诗、向往仙境、奇幻意境、超脱尘世。侵晓天门未启开，青鸾先到紫霄间。 真官玉佩缀仙班。 下土封章勤奏请，玉皇恩许一生闲。 往来骑鹤驻名山。