菩萨蛮 即事二首 其一

译文

锦缎做的帽檐，帽顶如婆焦形状，衣领上堆积着金线和翠羽绣成的花朵。蔽膝上绣着鸳鸯图案，双环腰带长长的。浓郁的香气熏染着半臂（衣服），红红的脸颊如凝结的烟霞般带着醉意。举止轻薄但不顽皮，调弄笙管度过半天的闲暇时光。

注释

婆焦（pó jiāo）

一种发型，为元时蒙古族发式。

攒花（cuán huā）

簇聚成花朵形状。

蔽膝（bì xī）

围于衣服前面的大巾，用以蔽护膝盖。

半臂（bàn bì）

一种短袖上衣。

顽（wán）

这里可理解为顽皮、淘气。

赏析

这首词从文学手法上看，通过对人物服饰细致入微的描写来刻画人物形象，如‘锦檐茸帽婆焦顶。堆金织翠攒花领。蔽膝绣鸳鸯。双环腰带长。’详细地描绘了人物所穿戴的帽子、衣领、蔽膝、腰带等，犹如一幅工笔画，让读者能够直观地想象出人物的穿着打扮。在情感表达方面，词中对人物的描写似乎带有一种欣赏的态度，从描绘人物的醉态‘红颊凝烟醉’以及轻松闲逸的活动‘调笙半日闲’中可以感受到一种闲适惬意的情绪。在意境营造上，词中人物穿着华丽，身处闲适的场景中，整体营造出一种富贵闲雅的意境。主题思想上，展现了特定人物的生活状态和形象特点，或许是当时贵族阶层或富家子弟生活的一个写照。

速览

《菩萨蛮 即事二首 其一》是清代诗人史惟圆的作品，主题为写人、闲适、富贵、细致描写。锦檐茸帽婆焦顶。 堆金织翠攒花领。 蔽膝绣鸳鸯。 双环腰带长。 浓香薰半臂。 红颊凝烟醉。 轻薄不成顽。 调笙半日闲。