青玉案 杨花
杨花不绾春光住。
任飘泊东西去。
吹度园林千万树。
穿帘透幕，窥窗拂槛，渺渺迷归路。
河边桥畔应无数。
化作浮萍向何处。
无奈啼鹃声正苦。
风化娇困，烟丝醉软，都付黄昏雨。
任飘泊东西去。
吹度园林千万树。
穿帘透幕，窥窗拂槛，渺渺迷归路。
河边桥畔应无数。
化作浮萍向何处。
无奈啼鹃声正苦。
风化娇困，烟丝醉软，都付黄昏雨。
译文
杨花不能将春光系住。只好任凭自己漂泊东西。它被吹过园林中的千万棵树木。穿过帘子，透过帷幕，窥视窗户，轻拂栏杆，迷迷茫茫找不到回去的路。河边桥边的杨花应该有无数之多。它们化作浮萍又将飘向何处呢？无奈那啼叫的杜鹃声音正十分悲苦。被风吹得娇弱困倦，像烟丝一样绵软无力，全都交付给黄昏的风雨。
注释
- 绾（wǎn）
- 把长条形的东西盘绕起来打成结，这里引申为系住。
- 渺渺（miǎo miǎo）
- 形容悠远、渺茫的样子。
- 娇困（jiāo kùn）
- 形容娇柔无力、困倦的样子。
- 烟丝（yān sī）
- 这里形容杨花像烟丝一样轻柔。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘杨花不绾春光住’，将杨花拟人化，赋予它人的情感和行为，仿佛杨花本可以绾住春光，却没有做到。‘穿帘透幕，窥窗拂槛’更是生动地描绘出杨花的轻盈与灵动，如同一个调皮的精灵。在情感表达方面，词中充满了一种无奈和怅惘之情。杨花的漂泊无依，恰似人的命运难以自主，既不能留住美好的春光，又在漂泊中迷失方向，无处安身。在意境营造上，通过描写杨花在园林中的飘飞，河边桥畔的飘荡，以及黄昏雨中的状态，构建出一种朦胧、迷茫、凄清的意境。主题思想上，借杨花的形象表达了对时光易逝、命运无常的感慨。
速览
《青玉案 杨花》是清代诗人史惟圆的作品，主题为借物抒情、漂泊感、无奈之情、暮春景象。杨花不绾春光住。 任飘泊东西去。 吹度园林千万树。 穿帘透幕，窥窗拂槛，渺渺迷归路。 河边桥畔应无数。 化作浮萍向何处…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品