满江红 柬恽南田索画

译文

芙蓉和菊花盛开的时候，我曾经去拜访您，却恰逢您外出不在。看见深深的巷子里，鸡在鸣叫狗在吠叫，柳树稀疏桑树繁密。面对您的使者随意留下了渔网纹的纸张，专门传言请求得到您作画的狸毛笔。料想秋意深浓之时，您绘就的万松图，可与倪云林相匹敌。贫穷并不羡慕拥有千株漆树（的财富）。寒冷的时候只喜爱隆冬季节。倘若能迅速寄来名画，就如同粟米一样可以慰藉饥饿（形容名画如同精神食粮）。把画挂在墙壁上卧看就像云气满屋，题诗必定能拟定出像生出烟雾的神奇法术。后悔生平这个癖好，想要医治它，又将用什么办法呢。

注释

耑乞（zhuān qǐ）

专意请求。‘耑’同‘专’，专一、专门的意思。‘乞’即请求。

云林

指倪瓒，号云林子等，元代画家，这里以倪云林来赞誉画家恽南田的画艺高超，可与倪瓒相提并论。

疗饥（liáo jī）

解除饥饿，这里是说名画如同食物一样能够慰藉精神上的饥饿，表达出对名画的渴望。

烟生术

:一种能生出烟雾的神奇法术，这里形容题诗于画上能产生如同生出烟雾般的神奇效果，是一种夸张的艺术表达。

赏析

从文学手法上看，本词开篇通过叙事点明索画的缘起，‘蓉菊开时，曾叩竹、逢君他出’简单几句勾勒出访友不遇的场景，平实而自然。在描述对画家画作的期待时，‘想秋深、染就万松图，云林匹’运用联想的手法，想象画家在秋深之时绘就的万松图可与倪云林相媲美，从侧面烘托出画家技艺的高超。情感表达方面，词中既有对画家画作的喜爱与期待，如‘倘速邮名画，疗饥如栗’把名画比作能充饥的粟米，生动地表达出对其画的渴望；又有对自己癖好难以割舍的无奈，‘悔生平、癖好欲医之，将何术’，一个‘悔’字和一个‘医’字看似矛盾，实则更加深刻地体现出对绘画艺术热爱之深。在意境营造上，‘挂壁卧看云满屋，题诗定拟烟生术’描绘出将画挂于壁上观看时仿佛云气满室，题诗如同能生出烟雾的神奇画面，充满了艺术想象和空灵的意境。主题思想围绕索画展开，通过对画家的推崇、对画作的渴望以及对自己绘画癖好的复杂情感，表现出对绘画艺术的热爱与执着。

速览

《满江红 柬恽南田索画》是清代诗人徐喈凤的作品，主题为索画、艺术喜爱、叙事开篇、侧面烘托。蓉菊开时，曾叩竹、逢君他出。 见深巷、鸡鸣犬吠，柳疏桑密。 对使漫留渔网纸，传言耑乞狸毛笔。 想秋深、染就万松图，云林…