人月圆

译文

连续十日有九日小楼都风雨交加，到底是为了什么事而一定要苦苦地离家？病痛随着愁绪增加，酒量随着欢乐减少，春天还远在天涯。相逢就像在梦中一样，（她）肌肤如雪晕着玉色，羞涩的笑靥如同飞起的彩霞。锦绣的帷帐中香气浓郁，画屏前的人儿恬静，月光映照在窗纱上。

注释

绣幄（xiù wò）

华丽的帷帐。‘绣’表示精美华丽的刺绣，‘幄’本义为篷帐，在这里指室内的帐幕。

靥（yè）

酒窝儿，这里指女子羞涩时脸上泛起的红晕像酒窝一样，是对女子面容的生动描写。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了对仗和映衬的手法。如‘病逐愁增，量随欢减’，通过‘病’与‘愁’、‘量’与‘欢’的对应，工整且巧妙地传达出一种无奈与萧索的情绪。在意境营造方面，‘十日小楼风雨九’描绘出一种风雨连绵、压抑的环境氛围，奠定了全词的愁闷基调。‘月映窗纱’则在词的结尾处勾勒出一幅宁静而略带寂寥的画面，与前文的情绪相呼应。情感表达上，词人表达了对离家的厌倦与愁苦，以及对相逢之人的喜爱与惊艳。主题思想主要围绕着离家的惆怅和邂逅的惊喜展开。全词先写愁闷，后写相逢的美好瞬间，两者形成鲜明的对比，更突出了词人复杂的内心世界。

速览

《人月圆》是清代诗人蔡灿的作品，主题为思乡、愁苦、婉约、抒情。十日小楼风雨九，何事苦离家。 病逐愁增，量随欢减，春在天涯。 相逢如梦，冰肌晕玉，羞靥飞霞。 绣幄香浓，画屏人静，月映…