蝶恋花 芸馥斋春半纪事

译文

百尺长的杨柳丝绦笼罩着细雨。将东风困住，不让它吹起芳香的柳絮。在香炉旁边用银筷子拨弄着香灰轻声说话，互相欣赏着对方的口脂（妆容）。帘子外面忽然飞来一对翠鸟。它们两两之间情意绵绵，你怎么不留住它们呢。只是应该怜惜离别之苦，不要轻易地抛下人离开啊。

注释

杨丝

杨柳的枝条。杨柳枝条细长如丝，故称为杨丝。

芳絮

芳香的柳絮，暮春时节，柳树会飘飞柳絮，这里用芳絮增添了一种美好的感觉。

银箸

银制的筷子，这里用来拨弄香炉中的香灰。

口脂

古代女子涂抹在嘴唇上的脂膏，类似于现代的口红，这里表示女子妆容的一部分，体现女子之间互相欣赏妆容的亲密。

翠羽

这里指翠鸟，因其羽毛翠绿而得名，翠鸟的出现引发了词中人物对感情的思考。

赏析

这首词在文学手法上运用了多种描写。开篇的‘百尺杨丝笼细雨。阁住东风，不放吹芳絮。’通过描写杨柳丝、细雨、东风、芳絮等景象，营造出暮春时节的氛围，采用了拟人的手法，如‘阁住东风’，将东风拟人化，生动地写出了一种静谧而略带惆怅的画面。在情感表达上，词中既有女子之间温馨的情谊，如‘银箸拨炉香畔语。口脂相赏侬和汝。’描绘出女子相处时的亲密场景，也有对离别之情的担忧，从‘只是须怜离别苦，莫轻容易抛人去。’可看出。在意境营造上，通过帘外翠鸟的出现，以翠鸟的多情却可能离去，来映射人与人之间的感情，营造出一种淡淡的忧愁的意境。主题思想上，主要表达了对美好情感的珍惜以及对离别的忧虑。

速览

《蝶恋花 芸馥斋春半纪事》是清代诗人蔡灿的作品，主题为暮春景、女子情、拟人法、离别愁。百尺杨丝笼细雨。 阁住东风，不放吹芳絮。 银箸拨炉香畔语。 口脂相赏侬和汝。 帘外忽来双翠羽。 两两情多，恁不留他住。…