羚羊峡
泠泠高峡水，际晓烟光微。
一闻征桡发，宿鸟皆惊飞。
浦树既迢迢，山云亦依依。
溪回修竹静，日出行人稀。
双崖信奇峻，屹立如重围。
猿猱相叫啸，水石湛清辉。
遂令游子心，万里亦忘归。
林栖如可得，愿息汉阴机。
一闻征桡发，宿鸟皆惊飞。
浦树既迢迢，山云亦依依。
溪回修竹静，日出行人稀。
双崖信奇峻，屹立如重围。
猿猱相叫啸，水石湛清辉。
遂令游子心，万里亦忘归。
林栖如可得，愿息汉阴机。
译文
清冷的羚羊峡水，在黎明时分烟雾缭绕微光闪烁。一听到远行船只的桨声响起，栖息的鸟儿全都受惊飞走。水边的树木已经十分遥远，山间的云彩也轻柔飘拂。溪流回环之处修长的竹子很安静，太阳升起后路上行人稀少。两岸的山崖确实奇异险峻，高高屹立如同层层的屏障。猿猴相互鸣叫，水石闪耀着清澈的光辉。于是让游子的心中，即便离家万里也忘记回去。如果能够在山林栖息，愿意停止像汉阴老人那样的机心。
注释
- 泠泠（líng líng）
- 形容清凉、冷清的样子。
- 征桡（zhēng ráo）
- 远行的船桨，这里代指远行的船。
- 迢迢（tiáo tiáo）
- 遥远的样子。
- 依依（yī yī）
- 轻柔的样子。
- 猿猱（yuán náo）
- 泛指猿猴。
- 汉阴机（hàn yīn jī）
- 指汉阴丈人抱瓮灌园之事，比喻心地纯朴，无机巧之心。典故出自《庄子·天地》。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇以景语入诗，‘泠泠高峡水，际晓烟光微’，以清冷的水和黎明微暗的烟光奠定了全诗清冷、幽静的基调。接着运用视听结合的手法，如‘一闻征桡发，宿鸟皆惊飞’，听到船桨声而看到宿鸟惊飞，生动地写出了环境的静谧被打破的瞬间。在情感表达方面，通过对羚羊峡景色的描写，表达出一种对自然山水的喜爱与沉醉。‘遂令游子心，万里亦忘归’直接抒发了游子被美景吸引而流连忘返的情感。在意境营造上，诗中描绘了一个山水相依、静谧清幽的羚羊峡景象，如‘浦树既迢迢，山云亦依依。溪回修竹静，日出行人稀’，远处的浦树、依依的山云、回环的溪流、安静的修竹、稀少的行人等景象组合在一起，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上，主要展现了羚羊峡的山水之美以及这种美对人心的吸引，体现了诗人对宁静自然的向往。
速览
《羚羊峡》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为写景、清幽、喜爱、游子情。泠泠高峡水，际晓烟光微。 一闻征桡发，宿鸟皆惊飞。 浦树既迢迢，山云亦依依。 溪回修竹静，日出行人稀。 双崖信奇峻，屹…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品