峡山飞来寺

译文

佛寺在暮云笼罩下显得萧瑟，极高的石级上藤萝蔓延难以攀登。自从高尚风范的帝子（舜帝）留下传说，到如今空山里长满修长的竹子。澄澈的潭水里神犀离去只留下金锁（传说犀角有灵可避水，此处指犀角形的物件），古老山洞里猿猴归来好像带着玉环（传说中与舜帝二妃有关的物件）。今晚登上船全然睡不着，又让船沿着月色前行去拨弄那潺潺流水。

注释

花宫

指佛寺，以花来形容佛寺的美好，出自王勃《游梵宇三觉寺》‘花宫纷共邃，水府皓相空。’

绝磴（jué dèng）

极高的石级。磴，石头台阶。

帝子

指舜帝，传说舜帝南巡，逝于苍梧之野。

澄潭（chéng tán）

清澈的水潭。

犀去

指神犀离去，传说犀角有灵异可避水等神奇之处。

玉环

与舜帝二妃相关的物件，舜帝二妃娥皇、女英投湘水而死，化为湘水女神，这里借指与传说相关的事物。

登舻（lú）

登上船头。舻，船头。

潺湲（chán yuán）

形容河水缓缓流动的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过“花宫萧瑟”“绝磴藤萝”的描写，营造出一种幽远、清冷、高峻的氛围，从视觉角度描绘飞来寺的景象。颔联运用典故，借帝子的传说，增添了寺庙的历史文化底蕴，‘修竹满空山’又进一步渲染了一种空灵寂静的氛围。颈联同样使用典故，‘澄潭犀去’‘古洞猿归’这种神话传说的运用，让整个画面充满神秘色彩，也从侧面烘托出此地的超凡脱俗。在情感表达方面，诗人通过对飞来寺景色的描写，表达出一种对古寺清幽宁静氛围的欣赏，以及对历史传说的追思。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、神秘、空灵、寂静且富有历史感的意境。主题思想上，主要是对峡山飞来寺的景色描写，同时融入相关传说，表现出寺庙的独特魅力。

速览

《峡山飞来寺》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为写景、用典、清幽、寂静。花宫萧瑟暮云间，绝磴藤萝迥莫攀。 一自高风留帝子，至今修竹满空山。 澄潭犀去沈金锁，古洞猿归带玉环。 此夕登舻浑不寐，…