留别董三断

译文

在离别的厅堂里剪掉烛花重新点燃蜡烛，深夜身处他乡谈论着故乡。作客于冷冷清清的官舍之下，在酒垆旁边与君相逢又歌又哭。明天分别后仍将一南一北，日后相期见面各自感到渺茫。漫长的路途上烽烟惊扰着海边之地，杂乱的山峰在风雨中使桥梁变得昏暗。

注释

垆（lú）

原指黑色坚硬的土，这里指酒店里安放酒瓮的土台子，也指酒店。

海甸（diàn）

近海地区。

河梁

桥梁。常被用来指代送别之地。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联通过描写离堂剪烛、深夜谈故乡的场景，营造出一种浓厚的离别氛围，叙事中带有淡淡的哀愁。颔联中‘作客’‘逢君’进一步叙述二人的境遇和相逢的情境，‘歌哭’这一细节描写生动地表现出两人复杂的情感。颈联直接抒发对明日分别后的担忧与迷茫，直抒胸臆，情感真挚。尾联通过‘长路烽烟’‘乱山风雨’等景色描写，以景结情，将离别的惆怅和对未来的担忧融入到荒凉、动荡的景色之中，意境变得更加深沉、悲怆。在情感表达上，诗人对友人的不舍之情以及对未来漂泊无定的忧虑之情溢于言表。主题思想上，围绕离别这一主题，深刻地展现了离别的无奈、惆怅以及对未知前途的不安。

速览

《留别董三断》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为离别诗、叙事、思乡、惆怅。离堂剪烛重烧烛，深夜他乡说故乡。 作客萧条官舍下，逢君歌哭酒垆傍。 明朝分手仍南北，后会相期各渺茫。 长路烽烟惊海甸，…