寒夜集镫公房听韩七山人疆弹琴兼送屈五还罗浮

译文

韩七山人从燕市前来，夜晚留宿在佛寺之中。他本是像高渐离那样擅长悲歌击筑之人，如今拿起琴来弹奏《清商曲》。他调好琴弦，开始弹奏时已到三更，许久都在徘徊酝酿而未出声。这使得听众内心逐渐沉静悠远，然后才听到美妙的声音响起。商音清冷地在七弦上弹奏一遍，如同天马在空山之中忽然消失不见。又似三峡的泉水在石上湍急流淌，像潇湘的大雁在平沙上零乱飞落。听说《清商》曲本就最为悲切，但不如《清角》曲更加凄凉。弹奏一曲《思归引》试试，再弹奏就更添《双燕离》的愁苦。此时早晨的钟声还未敲响，月光、露水和霜花布满深深的小巷。四周的人都默默无言，频频叹息，灯烛将要熄灭，风在吹起又落下。罗浮道士屈五思绪突然改变，忽然想起旧日的朱明洞天。种了不知多少棵梅花，泥成的炼丹灶已经过了千年。从这里开始就向云山归去，回到那四百三十二峰之中。能像古人一样驯海鸥，带着琴就像琴高乘鲤归去。

注释

镫（dēng）公房

‘镫公’可能是一位僧人，‘镫公房’即这位僧人居住的房舍。

击筑

筑是古代一种弦乐器，击筑是一种演奏行为，此处用高渐离击筑的典故来形容韩七山人有慷慨悲歌的气质。

操缦

调弦操弄琴弦。

逸响

超逸的音响，指美妙的乐声。

清角

古代五音之一，这里强调其曲调的凄清。

朱明

洞天名，在罗浮山，这里代指罗浮山。

丹灶

炼丹用的炉灶，是道家修炼的一种设施，这里表示罗浮山的道家氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的比喻与联想。如将琴声比作‘天马空山忽不见’‘石上争流三峡泉’‘平沙乱落潇湘雁’等，把无形的琴声具象化，让读者能够通过这些生动的画面感受琴声的美妙与多变。在情感表达方面，通过描写韩七山人弹琴的曲目以及听众的反应，如‘四座无言叹息频’，深刻地传达出悲切、愁苦的情感。在意境营造上，寒夜、深巷、月露霜华等景象，与琴声的悲切相融合，营造出清冷、孤寂且充满愁绪的意境。主题思想上，既表达了对韩七山人琴艺的赞赏，也体现了对屈五归罗浮的送别之情，还蕴含着对时光、对往昔的追忆等复杂情感。整首诗层次分明，先写弹琴之人与弹琴前的氛围酝酿，再着重描写弹琴时的美妙与悲切，最后写到听琴后的屈五归罗浮，环环相扣。

速览

《寒夜集镫公房听韩七山人疆弹琴兼送屈五还罗浮》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为送别、听琴、悲切、清冷。韩生燕市来，夜向招提宿。 本是悲歌击筑人，援琴为鼓《清商曲》。 安弦操缦夜三更，良久徘徊不出声。 坐使闲心远，方闻逸响…