雁门关

译文

踏上白登通往雁门的道路，极目眺望勾注山的山巅。山岗郁郁葱葱，参差错落，栈道相互连接，错综复杂。翻越山岭时渐渐起风，进入雁门关寒冷的气息令人凛然。层层冰雪像玉龙一般，蜿蜒悬于万丈高空。光芒交相射映，我的马忽然停止不前。追念古人的行迹，千百年来有许多豪杰贤人。郅都守卫长城，居延之地烽火平静。刘琨从广莫门出发，吟啸着《扶风篇》。卫青和李牧真是伟大啊，勇猛谋略天下传扬。时运到来英雄奋起，时过境迁陵谷变换。古人已不可再逢，我的悲歌又为谁而发呢？哀号的泽中大雁啊，聆听我这慷慨的言辞吧。

注释

骋望（chěng wàng）

放眼远望。骋，放任，放开。如《楚辞·九歌·湘夫人》‘登白薠兮骋望，与佳期兮夕张’。

勾注（gōu zhù）

山名，即雁门山。

参错（cēn cuò）

参差交错。形容事物错综复杂。

石栈（shí zhàn）

在山间凿石架木作成的通道。

居延（jū yán）

古地名。

广莫（guǎng mò）

广莫门，洛阳城北门。

扶风（fú fēng）

指《扶风歌》，刘琨所作诗篇。

陵谷（líng gǔ）

丘陵和山谷，常比喻世事变化。如《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷，深谷为陵’。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描写雁门关的道路、山岗、石栈等景色，营造出一种雄浑壮阔而又略带冷峻的意境。如‘山冈郁参错，石栈纷钩连’形象地展现出山脉的起伏和栈道的复杂连接。写作手法上，先景后情，前面细致描绘雁门关的景象，从登山眺望到入关的寒冷，后面则转入对古人的追思感慨。在情感表达方面，诗人对古人充满敬仰之情，列举郅都、刘琨、卫青、李牧等英雄豪杰的事迹，表达出对他们的钦佩，同时又感叹时光流转，古人不再，有一种壮志难酬的悲慨。主题思想上，通过对雁门关的描写和古人的缅怀，反映出对历史变迁、英雄不再的思考，以及自己内心的壮志情怀。

速览

《雁门关》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为怀古、写景、壮志、叹世。白登雁门道，骋望勾注巅。 山冈郁参错，石栈纷钩连。 度岭风渐生，入关寒凛然。 层冰如玉龙，万丈悬蜿蜒。 飞光一相射，我…