寄陆侍御陇其

译文

君主的恩泽让先后被贬谪的臣子得以返回，羡慕你能在泖水一湾幽静地栖居。可以想象在风轻轻吹动帘幔之下著书立说，桂花如同霰雪一般飘落在秋天的山间。

注释

逐臣

被朝廷放逐的官吏。古时一些官员因得罪权贵或触怒君主而被贬谪到偏远之地。

幽栖

幽僻的栖息之处，这里指隐居。

泖（mǎo）

湖名，在上海市松江区。

幔（màn）

帐幕，这里‘风幔’指被风吹动的帐幕。

霰（xiàn）

雪珠，这里将桂花飘落比作霰雪，形象地写出桂花飘落的状态。

赏析

从文学手法上看，首句叙事，直接点明‘主恩’与‘逐臣还’的关系，简洁明快地交代了背景。‘羡尔幽栖泖一湾’直抒胸臆，表达出对友人幽居生活的羡慕之情。后两句通过想象友人著书时的场景，‘风幔底’描绘出一种静谧且富有诗意的画面，‘桂花如霰落秋山’运用比喻的手法，将飘落的桂花比作霰，生动地营造出秋山静谧、美好而富有诗意的意境，使画面感极强。在情感表达方面，既有对友人能幽居生活的羡慕，又在字里行间透露出对友人的思念与牵挂。主题思想围绕着对友人的羡慕与思念展开，同时也暗示出被贬谪后的感慨与对宁静生活的向往。

速览

《寄陆侍御陇其》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为思念友人、羡慕之情、宁静意境、抒情诗。主恩先后逐臣还，羡尔幽栖泖一湾。 想得著书风幔底，桂花如霰落秋山。