樟滩

译文

建溪水流湍急汹涌，樟滩最为险峻。颠簸的波涛像是要向下冲去，杂乱的石块故意磨砺着（船身）使之摇晃。低洼凹陷之处被碾轧出漩涡，露出如圭琰般尖峭的石块。我年老体弱忧患众多，经过此处神色变得严肃。撑船的篙师凝神站立在晴日下，在狭窄的水面巧妙地回旋转动。船桨划水发出铿然之声如同投壶般准确，配合得恰到好处没有差错。轻便的小船肆意地一冲，放纵得就像鸟儿挣脱罗网。由此推究事物的道理，遇到的境遇有平夷也有险峻。有人引发灾祸的根由，被忌恨的人就想完全掩盖。兴起大浪在平地上沸腾，凭空架起高崖。从来人们背后聚语诋毁，不一定是鬼神的贬斥。水满则车轴易被沾湿（喻指人应守礼），幸好自己能够做到忠信而不羞愧。重重险陷落入险坑是凶险的，既然已经脱离险境又何必有污点，到海外可以乘坐木筏，何况还有砍削好的舟船。

注释

饶惊（ráo jīng）

饶，多、丰富；惊，这里指水流湍急汹涌的样子。

巉险（chán xiǎn）

险峻。巉，形容山势高峻。

磨飐（mó zhǎn）

磨，摩擦；飐，风吹物使颤动，这里形容船身因与乱石接触而摇晃。

圭琰（guī yǎn）

圭和琰都是美玉名，这里形容露出的石块形状尖峭如同美玉。

狎恰（xiá qià）

密集、拥挤的样子，这里形容船桨划水配合得紧密准确。

崖厂（yá hǎn）

厂，山崖边较浅的岩穴，这里形容高崖。

噂（zǔn）

聚语，这里指背后聚语诋毁。

濡（rú）

沾湿。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

刳剡（kū yǎn）

刳，从中间破开再挖空；剡，削。这里指制作舟船。

赏析

这首诗在意境上，通过对樟滩险峻景象的描绘，营造出一种惊险、动荡的氛围。如‘颠波势欲下，乱石故磨飐。洼坳碾作涡，刻露圭就就琰。’生动地刻画出樟滩的险状，让读者仿佛置身于那湍急的水流与嶙峋的怪石之间。在写作手法上，诗人运用了大量的描写，细致入微地展现樟滩的环境，并且在后面由景入理，如‘以兹推物理，遇境适夷险。’将自然景象与人生哲理相结合，由樟滩的险况联想到人生的境遇与处世之道。在情感表达方面，诗人既有对樟滩险况的担忧，从‘我衰忧患多，过此容色敛。’可以看出自身面对危险时的谨慎，也有从这种险况中领悟到哲理后的一种豁达，体现出诗人复杂的情感。主题思想上，既有对自然景象的描绘，也包含了对人生境遇、人际相处以及道德坚守等多方面的思考。

速览

《樟滩》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为写景、哲理、忧惧、湍急。建溪饶惊，樟滩最巉险。 颠波势欲下，乱石故磨飐。 洼坳碾作涡，刻露圭就就琰。 我衰忧患多，过此容色敛。 篙师凝晴立，尺…