斋中读书 其六

译文

男女一旦互相喜爱，情感急迫难以自控。没听说有《桑中》那样的约会约定，就先写定情的诗。国史能辨明得失，轻车使者能辨别好坏。为何经过郑、卫之地，专门收录那些淫乱之人的言辞。在风雨交加鸡鸣的夜里，私奔的人也是危险的。拉着衣袖走在大路上，难道不怕被人知道？山丘中有麻麦之处，两个男子共追一个女子。在李树下成双作对，怎能避免相互的辱骂诋毁。著书立说怎能以此为准则，解说的人应该再好好思考。孔子无邪的教诲，用来告知童子的老师。

注释

輶轩（yóu xuān）

古代使臣乘坐的一种轻车，这里代指轻车使者，他们有采诗观风的职责。

醇疵（chún cī）

醇，纯美；疵，毛病。这里指好坏。

奔者（bēn zhě）

私奔的人。

执袪（zhí qū）

拉住衣袖。

诟訾（gòu zǐ）

辱骂、诋毁。

讵（jù）

岂，表示反问。

尼父（ní fǔ）

对孔子的尊称。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事和议论相结合。通过列举男女间违背礼教的行为事例，如‘男女一相悦，情迫莫自持’等具体场景，层层递进地展开议论。在情感表达方面，诗人对当时社会上一些违背传统礼教道德的现象表示不满和批判。在意境营造上，诗中描绘的‘鸡鸣风雨夜’‘丘中有麻麦’等场景，给人一种不安、违背常规之感，烘托出对违背道德之事的批判氛围。主题思想上，强调要遵循传统的道德规范，以孔子‘无邪’的教诲为准绳，认为国史应该明得失，对于郑卫之风里那些描写男女私情的内容持否定态度，表达对社会风化的关注和对传统道德的维护。

速览

《斋中读书 其六》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为批判社会、道德教化、叙事议论、遵循礼教。男女一相悦，情迫莫自持。 不闻《桑中》契，先以定情诗。 国史明得失，輶轩别醇疵。 如何历郑卫，专录淫人辞。 鸡鸣风雨夜…