贺新郎

译文

小燕子飞落在雕梁画栋的华屋。悄无声息，桐树的树影已转向午后，傍晚清凉时美人刚刚出浴。她手拿生丝制的白色团扇，团扇与素手都像白玉凝酥。渐渐困倦，斜倚枕上沉沉睡熟。帘外是谁来推响彩绣的门户？白白地把人从瑶台仙梦深处惊醒。原来是，阵阵风在敲竹。 石榴花半开像红巾叠簇。等那些轻浮的花朵零落尽，它就来陪伴美人的孤独。仔细看取这艳丽的一枝，花瓣千层恰似美人芳心紧束。又恐怕被那秋风惊得只剩下绿叶孤独。若是等到美人来到此处，在花前饮酒也不忍去碰触。那时节，只有残花与粉泪，扑扑簌簌。

注释

乳燕

雏燕，小燕子。

华屋

华丽的房屋。

生绡

未漂煮过的丝织品。生：未加工。绡（xiāo）：生丝或以生丝织成的薄绸子。

红巾蹙

形容石榴花半开时像褶皱的红巾。蹙（cù）：皱起。

幽独

清幽孤独。

蔌蔌

形容落泪的样子。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了衬托的手法。上阕以环境描写衬托出美人的孤独与清幽，如“乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午”，用寂静的环境来烘托人物。同时词中还巧妙地运用了比喻，“手弄生绡白团扇，扇手一时似玉”，将美人的手和扇比作玉，生动地写出了美人的洁白柔美。在情感表达方面，词中蕴含着美人的孤独寂寞之情以及对时光易逝、美好难留的惆怅之感。如“渐困倚、孤眠清熟”，一个“孤”字点明孤独的处境。意境营造上，上阕营造出一种清幽、静谧的氛围，下阕通过对石榴花的描写，增添了一种幽独、哀怨的氛围。主题思想围绕着美人的孤独寂寞以及美好事物难以长久保存展开，借美人与石榴花的形象表达出词人对人生境遇的感慨。

速览

《贺新郎》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、托物言志、孤独、幽独。乳燕飞华屋。 悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。 手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。 渐困倚、孤眠清熟。 帘外谁来推绣户，枉教人…