菩萨蛮 即事二首

译文

戴着锦檐和绒毛装饰、顶部婆焦式的帽子，衣领上堆金织翠簇拥着花朵。蔽膝上绣着鸳鸯图案，双环腰带长长的。浓郁的香气熏染着半臂衣衫，脸颊泛红像是被烟霞所醉。轻佻浮薄而不能顽皮，调弄笙管消磨半天闲暇时光。画槌把花间鼓都敲遍，三条弦上仿佛能传出分明的话语。门外摇动铜环，小窗内残梦被惊破。手揉搓着红杏花瓣，抛洒得台阶前满满都是。没有办法奈何得了他，娇憨的情态多种多样。

注释

婆焦顶

古代蒙古男子发式的一种，这里形容帽子的顶部样式。

蔽膝

古代下体之衣，类似围裙，这里指服饰的一部分。

半臂

一种短袖上衣，在古代较为常见的服饰。

画槌

绘有图案的鼓槌。

挼（ruó）

揉搓。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘锦檐茸帽婆焦顶。堆金织翠攒花领。蔽膝绣鸳鸯。双环腰带长。’细致地描绘出人物的服饰打扮，通过这些精美的服饰描写展现出一种精致华美的感觉。在情感表达方面，词中既有对人物外貌神态的欣赏，如‘浓香薰半臂。红颊凝烟醉。’将女子的娇艳动人描写得很细腻，又有对女子娇憨情态的一种宠溺与无奈，‘无计奈他何。娇憨情态多。’在意境营造上，通过对人物服饰、动作以及场景的描写，构建出一种富贵、闲适又略带俏皮的意境。主题思想上，可能是描绘富家女子的生活片段，展现她们的生活状态与独特风情。

速览

《菩萨蛮 即事二首》是清代诗人史惟圆的作品，主题为写人、闲适、富贵、细腻。锦檐茸帽婆焦顶。 堆金织翠攒花领。 蔽膝绣鸳鸯。 双环腰带长。 浓香薰半臂。 红颊凝烟醉。 轻薄不成顽。 调笙半日闲。…