鹧鸪天

译文

在高高的楼阁上精心梳妆后宛如仙子，姨姨和娣娣们都正值美好的年华。常常怀疑鲛人屋中的珍珠是眼泪所化，不相信蓝田美玉会有烟雾般的祥瑞。增添了妩媚之态，面对明月，凭借谁能这样让人深深嫉妒却又心生怜爱呢。邻家的小婢女都聪慧伶俐，能吟诵出像谢道韫咏雪那样的诗句。靠卖赋来谋求取悦佳人的钱财，弹琴却还没有遇到知音。一双珍贵的白璧难以作为聘礼，十斛明珠又怎能买到真心。追念往事，费心沉思。这种感情何况到如今（依然存在）。闲来无事偶然经过曾经游玩过的地方，只见青色的墙粉之上覆盖着绿色的树阴。

注释

鲛室（jiāo shì）

鲛人居住的地方。鲛人是传说中的鱼尾人身的神秘生物，传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。

蓝田玉（lán tián yù）

蓝田所产的美玉，是有名的玉石。这里‘蓝田玉有烟’是用蓝田玉生烟的典故，表示一种祥瑞美好的景象。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。也可用来形容姿态美好的女子。

咏絮篇（yǒng xù piān）

指东晋才女谢道韫咏雪的诗句，后世用‘咏絮才’来赞誉女子的文学才华。这里表示邻家小婢有才华。

卖赋（mài fù）

司马相如卖赋得金以取悦卓文君的典故，这里表示用才华来谋求财富取悦佳人。

赏析

这首《鹧鸪天》在文学手法上较为多样。整体上采用叙事与抒情相结合的方式，如前半部分对女子及其周围人物的描写，是叙事性的，而其中又融入了如‘常疑鲛室珠为泪，不信蓝田玉有烟’这样充满奇幻想象的典故，使画面更具神秘色彩。在情感表达上，充满了一种对美好爱情求而不得的惆怅与失落。从女子的美貌与才情起笔，如‘高阁凝妆望若仙’描绘女子的美丽脱俗，‘邻家小婢皆明慧，颂得庭前咏絮篇’侧面表现女子周围人物的聪慧，衬托出一种美好的氛围，但紧接着‘卖赋经营索笑金。援琴犹未遇知音’等句则将这种美好的氛围打破，表达出在爱情追求上的无奈与艰难。在意境营造方面，通过‘青粉墙头覆绿阴’这样的景象描写，营造出一种时过境迁、物是人非的凄凉意境。主题思想围绕爱情展开，展现了爱情的美好与求爱过程中的坎坷。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人华长发的作品，主题为爱情、求不得、惆怅、叙事抒情。高阁凝妆望若仙。 姨姨娣娣并芳年。 常疑鲛室珠为泪，不信蓝田玉有烟。 增妩媚，对婵娟。 凭谁深妒见犹怜。 邻家小婢皆明…