菩萨蛮 挽五弟妇董孺人

译文

不知道有多少个夜晚西风猛烈地吹着。就像一树琼花被轻轻地折断了。雨让白玉栏杆变得阴暗，隐隐约约看到那单薄的翠色衣袖。帘子垂着，环佩显得清冷。衰败的荒草遮蔽了荒僻的小路。梳妆镜为谁而打开呢？那美丽的人儿什么时候回来。刚刚调琴时欢喜遇到知音，可惜缘分浅薄，没想到反而成了错误。红颜佳人惯于四处飘零，伤心的不只是你啊。丝织的手帕上残留着泪水的痕迹，微弱的喘息随着风消失了。那香炉还有谁来烧呢？碧玉箫徒然地悬挂着。

注释

琼花（qióng huā）

一种美丽的花，常被用来比喻美好的事物或人。这里以琼花被折来象征董孺人的早逝。

缘悭（yuán qiān）

缺少缘分。表示两人缘分浅薄，有遗憾之感。

红粉（hóng fěn）

代指女子，这里指董孺人。

罗巾（luó jīn）

丝制的手帕。用于描述女子哭泣时的情景。

碧玉箫（bì yù xiāo）

碧玉制成的箫。箫常常与孤寂、哀怨等情绪相联系，这里空悬的碧玉箫更增添了一种凄凉之感。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀伤的氛围。开篇以‘无端几夜西风急。琼花一树轻轻折。’通过描写猛烈的西风和被折的琼花，奠定了悲戚的基调，西风和琼花都是易逝、脆弱之物，暗示了五弟妇董孺人的命运。写作手法上，运用了借景抒情和象征。如‘雨暗玉阑干。依稀翠袖单。’描绘出一幅凄凉的画面，栏杆在雨中阴暗，而那单薄的翠袖身影，将景物与人物的形象融合起来，表达出对逝者的怜惜与不舍。情感表达十分沉痛，从对董孺人的离去的悲伤，到对命运弄人的无奈，如‘红粉惯飘零。伤心不独君。’既表达出对她红颜薄命的同情，也感慨世间女子大多如此的命运。主题思想围绕着对董孺人的悼念，以及对命运无常、红颜薄命的感叹。

速览

《菩萨蛮 挽五弟妇董孺人》是清代诗人吕采芝的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、象征。无端几夜西风急。 琼花一树轻轻折。 雨暗玉阑干。 依稀翠袖单。 帘垂环佩冷。 衰草迷荒径。 妆镜为谁开。 彩云何日回。…