哭王处士翃

译文

刚刚收到书信，而灵柩前标识死者官衔和姓名的铭旌已经在途中了。如今大家都纷纷落泪涕泣，回想起昔日分别犹如片刻之前。路途遥远更增添悲痛之情，饱经艰难的老儒就这样离世。就像向秀写山阳《怀旧赋》，遗恨满江湖。

远方将要归家的人，乘坐孤舟返回旧日的居所。招魂迷失在楚水之上，卧病在床再也听不到吴地的吟唱。梦中仿佛见到罗含梦鸟（吉祥之兆），而囊中还留着陆贾的钱财（昔日的积蓄）。仍然记得分别时的话语，让故人心中悲痛欲绝。

在江海漂泊的日子里，秦川历经丧乱之后。凄凉的《蒿里》丧曲奏响，生死的消息从秣陵传来。细雨沾湿青草，在高原上哭送白色的丧车。南山的桂树凋零，再也没有扬雄（字子云）那样的居所（喻指王处士的住处）。

从今天起知己就少了，一生之中辜负你的太多。人生到了这样的境地，天道又能怎样呢。流水声如同笳箫之曲，悲风好似《薤露》之歌（挽歌）。王徽之（王猷）的竹林还在，旧时的小路却不忍走过。

落日下红色的引魂幡鲜明，旋风卷起灵帐。走投无路还在外作客，到老了还没有儿子。书籍如今托付给谁呢，人琴俱亡的感觉不可名状。高山流水之曲空有音调，回首之间失去了知音钟子期。

相送之时悲伤这长久的离别，回家之后凄惨地独自前行。反复翻看留存的书信，依次回想起彼此的交情。本来就有箱中的著作，身后留名又有何难。泉下之人应该会快意，未必会像生前一样。

注释

铭旌（míng jīng）

旧时竖在灵柩前标识死者官衔和姓名的旗幡。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

山阳《怀旧赋》

山阳，在今河南修武县境。向秀与嵇康等曾居山阳为竹林之游，嵇康等被杀后，向秀经过山阳旧居，听到邻人吹笛，感音而叹，作《怀旧赋》怀念故友。这里诗人借向秀的典故表达对亡友的怀念。

招魂（zhāo hún）

古时有招魂之俗，这里指为亡友招魂。

罗含鸟

罗含，东晋人。据说他梦一只鸟文彩异常，飞入口中，自此藻思日新。这里用此典故表达一种对友人的怀念和祝福（在梦中）。

陆贾金

陆贾，汉初人，有辩才，曾出使南越，归来后得到赏赐的钱财。这里指友人的积蓄或者财物之类。

蒿里（hāo lǐ）

本为山名，在泰山之南，为古代魂魄聚居之地。后泛指墓地，亦指挽歌。

丹旐（zhào）

旧时出丧时为棺柩引路的旗子，俗称招魂幡。

穗帷（suì wéi）

灵帐。

钟期

即钟子期，春秋时楚国人，善听琴，是俞伯牙的知音。这里诗人以钟子期喻王处士，表达知音已逝的悲痛。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘山阳《怀旧赋》’‘梦里罗含鸟，囊中陆贾金’‘南山桂摇落，无复子云居’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，将对王处士的悼念之情融入这些典故之中，使情感表达更为深沉蕴藉。从情感表达来看，全诗充满了悲痛、哀伤与愧疚。诗人对王处士的逝世悲痛万分，涕泪交加，既有对往昔友情的怀念，又有对自己辜负友人的愧疚。在意境营造上，通过‘零雨沾青草，高原哭素车’等描绘出一种凄凉、萧瑟的送葬场景，奠定了全诗哀伤的基调。主题思想主要是悼念亡友，在表达哀思的同时，也对人生的无常、天道的不公发出感慨，诗人通过对与友人分别、友人的逝世场景以及往昔友情的回忆等多方面的描写，全方位地展现出对友人的悼念之情。

速览

《哭王处士翃》是清代诗人朱彝尊的作品，主题为悼亡诗、悲痛、怀友、用典。书信传初到，铭旌已在途。 今来纷涕泪，昔别念须臾。 迢递悲长道，艰难丧老儒。 山阳《怀旧赋》，流恨满江湖。 远道将归客…