秋日杂感

译文

从润州向西眺望，长江浩渺相通，正回忆起金山和焦山如同在画中一样。城郭在清晨与瓜步的雨相连，春天时帆樯在海门风中满满当当。不知哪一年大地分裂划分出吴地，自古以来湖水平静可见大禹的功绩。最近听说东南有很多战垒，回首何时才能车同轨、书同文呢。秣陵的宫阙是旧时的神州大地，还记得昔日游玩听桃叶歌的情景。紫禁城月光下沉，琼树在夜晚，沧江的枫叶寒冷，石城已是秋天。天门不再有仙仗往来，海气真的变成了蜃楼。这里总是千古兴亡之地，不要让潮汐送来无端的忧愁。春雨曾经洒落在九曲堤上，雷塘的官柳正是茂盛迷乱的时候。画角声从江北飘来，数过去青楼就在竹西那边。遥远的水边风惊起似有马队渡江，重重城郭中灯火昏暗乌鹊栖息。试着看看明月照耀的三分夜，还有箫声夹杂着战鼓之声。五湖的秋色一片荒丘废墟，江边悲风之中还有军书传递。不要像秦吉了那样只会学舌，深深的忧愁真像鲁国的爰居。锦缆装饰的船只举着火旗到底是为了什么呢，白骨累累青烽燃起之后只剩醉意。侧身于乱世群盗横行之中，天地之间哪里还有我的安身之所。

注释

坼（chè）

分裂，裂开。如杜甫《登岳阳楼》‘吴楚东南坼’。

禹功

大禹治水的功绩。传说大禹治理洪水，使天下安定。

秣陵（mò líng）

南京的古称。

琼树

这里可指美好的树木，形容宫廷中的树木华美。

秦吉了

一种能学人言的鸟，这里用来比喻那些只会学舌，不能真正解决问题的人。

爰居（yuán jū）

海鸟名，这里用来表达忧愁的情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、凄凉又充满忧国忧民之感的氛围。从润州到秣陵等地的景色描写，无论是自然之景如‘城郭晓连瓜步雨，帆樯春满海门风’，还是人文之景‘秣陵宫阙旧神州’等，都透着一种繁华不再的沧桑感。写作手法上，诗人运用了虚实结合的方式，既有眼前所见的实景描写，如‘润州西望大江通’，也有回忆中的虚景，如‘桃叶听歌记昔游’。借景抒情是很明显的，通过对各地景色的描写来抒发对国家命运的担忧，像‘五湖秋色莽丘墟，江介悲风尚羽书’，看到秋天的衰败景象联想到战争的局势。情感表达上，主要体现出对国家兴亡的感慨，对战争的厌恶，以及自己在乱世中的漂泊无依之感。主题思想围绕着国家的兴衰变迁展开，展现了在动荡局势下的社会现状和个人的哀愁。

速览

《秋日杂感》是清代诗人严绳孙的作品，主题为感时伤事、借景抒情、忧国忧民、兴亡之感。润州西望大江通，正忆金焦似画中。 城郭晓连瓜步雨，帆樯春满海门风。 何年地坼分吴会，终古湖平见禹功。 近说东南多战垒，…